From levitating basketball players to giant jellyfish, Kelly Grovier picks 12 photos that have shocked, inspired or gone viral, comparing them with classic artworks.