One of Britain’s most successful black groups has been overlooked for decades. A new film aims to end that, writes Arwa Haider.