In recent years, Brazil’s Yanomami tribe have suffered epidemics, deforestation and fires – and all the while, Claudia Andujar has helped them fight back. She talks to Edward Siddons.