The powerful and stocky Grauer’s gorilla is the world’s largest primate. But precious little is known about these astonishing and rarely-seen great apes, found only in the forests of the Democratic Republic of Congo