Deep-sea volcanoes are so remote, until recently we did not even know they existed. Now we can see them like never before