The US military’s advanced concepts wing wants an ambitious, high-speed vertical take-off and landing aircraft. But can it succeed where others have failed?