From androids to Pixar, the golden rule has been that lifelike creations cross a line from cute to creepy. Now experts are asking whether this is actually true.