Recife’s tech hub tried to take on Brazil’s biggest players. What happened next is a cautionary tale for digital start-ups with giant ambitions.