Modern car engines are full of sensors and smart technology that can make them complicated to repair. Can a pair of futuristic glasses help guide the way?