Can animals be creative? A few are prodigious producers of ‘art’, as Jason G Goldman discovers. Is it any good?