A few animals are prodigious producers of ‘art’, says Jason G Goldman. Why do they do it? Do they enjoy the creative process? And is their work any good?