They lie frozen in time, thousands of metres above sea level. The grim death toll on Everest is becoming impossible to ignore, says Rachel Nuwer.