Many incarcerated women are victims themselves – of mental health problems, and of crimes worse than their own. Is prison the wrong place for them?