आपको कभी Desbunder टाइप फीलिंग हुई है?

  • 4 अप्रैल 2017
इमेज कॉपीरइट Alamy
Image caption Gigil (तागलोगी) भाषा का शब्द है. किसी के प्रति बहुत ज्यादा स्नेह उमड़ने पर उसे चिकोटी काट लेने या दबा देने का भाव

क्या आपने कभी mbuki-mvuki जैसा महसूस किया है. इसका मतलब है डांस करते हुए उन्माद में अपने कपड़े उतार फेंकना. या फिर क्या आपके भीतर कभी Kilig जैसा भाव जगा है. ऐसा तब होता है जब आपको किसी ऐसे शख्स से बात करने का मौका मिल जाए जिसके बारे में आप ख़्वाब बुनते हों.

दरअसल ये बंतू और तागलोग भाषा के शब्द हैं और इनसे जो भाव पैदा होते हैं उसे व्यक्त करने के लिए सीधे तौर पर अंग्रेज़ी में सटीक शब्द नहीं.

यूनिवर्सिटी ऑफ़ ईस्ट लंदन में शोध करनेवाले टिम लोमास कुछ ऐसे ही शब्दों के संग्रह का काम कर रहे हैं जो दुनिया की अलग-अलग भाषाओं और उसे बोलने वाले लोगों के मनोभाव को हूबहू व्यक्त करते हैं. वो मानते हैं कि इन शब्दों के प्रति आनेवाले समय में लोगों की रुचि बढ़ सकती है.

दुनिया की भाषाओं में कई ऐसे भावपूर्ण शब्द हैं जिनको दूसरी भाषाओं में अपनाया गया है जैसे Frisson एक फ़्रेंच शब्द है और schadenfreude जर्मन भाषा का शब्द है जिसे दूसरी भाषा बोलनेवाले लोग भी प्रयोग करते हैं.

लेकिन ऐसे कई भावपूर्ण शब्द हैं जिसे हमारे शब्दकोश में अब तक जगह नहीं मिली है. लोमास के इस कोशरचना प्रोजेक्ट में ऐसे ही विविध भावों को व्यक्त करनेवाले सैकड़ों शब्दों का संग्रह किया जा रहा है.

इस परियोजना के पीछे धारणा है कि इन शब्दों के व्यापक इस्तेमाल से दुनिया को देखने के हमारे नज़रिए को एक नया आयाम मिले.

लोमास का कहना है कि उन्हें इस प्रोजेक्ट की प्रेरणा फ़िनिश भाषा के Sisu शब्द से मिली.

ये शब्द विपरीत परिस्थितियों में असाधारण संकल्पशक्ति दर्शाने के भाव को व्यक्त करता है.

फ़िनिश भाषा बोलनेवालों का कहना है कि "grit", "perseverance" या "resilience" जैसे शब्दों में वो भाव नहीं उभरता जो Sisu कहने से आता है.

इमेज कॉपीरइट Getty Images
Image caption किसी व्यक्ति, स्थान और वस्तु को लेकर ऐसा उदासीनता का भाव जो कभी बेहद महत्वपूर्ण रहा हो. पुर्तगाली गायिका क्रिस्टीना ब्रैंको के संगीत में यही व्यक्त हो रहा है.

शब्द शक्ति और शब्दार्थ व्यापकता की विविधता से प्रेरित होकर लामोस ने कोशरचना की परियोजना पर काम शुरू किया.

उनके प्रोजेक्ट के शुरुआती संग्रह को पिछले साल जर्नल ऑफ़ पॉज़ीटिव सायकोलॉजी में प्रकाशित किया गया.

आइए एक नज़र लोमास के खोजे गए उन कुछ शब्दों पर डालें जो अलग-अलग भाषाओं से ली गई हैं और मनोभावों को सटीक व्यक्त करनेवाले शब्दार्थ के दृष्टिकोण से अंग्रेज़ी में इनके लिए उचित और सटीक शब्दों का अभाव-सा नज़र आता है.

1. Desbundar (पुर्तगाली) - मस्ती करते हुए अपने भीतर के रोकने वाले भावों को उन्मुक्त कर देना यानी बिंदास हो जाना.

2. Tarab (अरबी) - संगीत में डूबकर एक चरमआनंद की अनुभूति करना.

3. Shinrin-yoku (जापानी) - जंगल में किसी झरने या सोते पर नहाने पर मिलनेवाली खुशी का एहसास.

4. Gigil (तागलोगी) - किसी के प्रति बहुत ज्यादा स्नेह उमड़ने पर उसे चिकोटी काट लेना या दबा देना.

5. Yuan bei (चीनी) - कोई बड़ी उपलब्धि हासिल होने पर मिलनेवाले संतोष का चेहरे पर उभरना.

6. Iktsuarpok (इनुइट) - जब आप किसी का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हों और बेचैनी में बार-बार बाहर जाकर देख रहे हों.

7. Natsukashii (जापानी) - अतीत की कोई ऐसी याद जो मन को गुदगुदाती हो, लेकिन उसे खो देने का ग़म भी चेहरे पर नज़र आए.

इमेज कॉपीरइट Getty Images
Image caption सुंदरता को लेकर उसे खो देने का ऐसा भाव जिसमें उसका गौरव और क्षणभंगुरता दोनों प्रकट हो रहे हों. जापानी भाषा का शब्द Wabi-sabi इसी भाव को प्रकट करता है

8. Wabi-sabi (जापानी) - सुंदरता को लेकर उसे खो देने का ऐसा भाव जिसमें उसका गौरव और क्षणभंगुरता दोनों प्रकट हो रहे हों.

9. Saudade (पुर्तगाली) - किसी व्यक्ति, स्थान और वस्तु को लेकर ऐसा उदासीनता का भाव जो कभी बेहद महत्वपूर्ण रहा हो.

10. Sehnsucht (जर्मन) - जीवन में किसी ऐसी चीज़ की चाह होना जिसे पाना संभव न हो, लेकिन उसकी चाह बनी रहे.

11. Dadirri (ऑस्ट्रेलियाई) - सुनने का गहरा, भक्तिपूर्ण, चिंतनशील और आदरपूर्ण भाव यानी भाव विभोर होकर सुनना.

12. Pihentagyú (हंगेरियन) - किसी बात को ध्यान से सुनना और हाज़िरजवाब होना.

13. Desenrascanço (पुर्तगाली) - किसी मुश्किल हालात से बेहद चतुराई से ख़ुद को अलग कर लेना.

14. Sukha (संस्कृत) - हालात से उदासीन रहकर निरंतर खुशी का भाव बनाए रखना.

15.Orenda (ह्यूरोन) - भाग्य के सामने साहस के साथ डटे रहने की संकल्प शक्ति जिसमें दुनिया बदलने की शक्ति हो.

कहां से आए ये शब्द

अंग्रेज़ी के अनोखे शब्द

(बीबीसी हिन्दी के एंड्रॉएड ऐप के लिए आप यहां क्लिक कर सकते हैं. आप हमें फ़ेसबुक और ट्विटर पर फ़ॉलो भी कर सकते हैं.)