Aprenda inglés con una escritora ambidiestra

Última actualización: Miércoles, 9 de enero de 2013

Reproductor multimedia

Conozca a Chen Siyuan, traductora china con el don de escribir con las dos manos. Vea el video y aprenda nuevo vocabulario.

Vermp4

Para reproducir este material debe tener activado Java Script, así como tener instalada la última versión de Flash Player.

Utilizar un reproductor alternativo

Una traductora china tiene un inusual don: escribe simultáneamente con las dos manos. Véala en el siguiente video y aprenda nuevo vocabulario.

Transcripción en inglés

It’s a talent that very few possess.

Most who try writing with both hands simultaneously end up with an illegible scrawl.

Not so for 24-year-old Chen Siyuan, an ambidextrous translator from northern China.

Chen’s gift is the ability to focus on two separate things at the same time.

She discovered it while struggling to cope with large quantities of English language homework.


Vocabulario


simultaneously

at the same time

illegible scrawl

unreadable writing

ambidextrous

of the ability to use both hands with equal skill

gift

unusual natural talent

to cope with

to be able to manage a difficult situation


Ejercicios

Use one of the words or phrases below to complete each of these sentences from news reports.

Note that you may have to change the form of a word to complete the sentence correctly.

simultaneously/illegible scrawl/ambidextrous/gift/to cope with

1. Easy to read at the start, the handwriting gets worse and worse as the clock ticks down. By the time we get to the last minute, it's an almost ____________.

2. Around one in every 100 people is __________, or mixed-handed.

3. "Sometimes parents, already struggling _________ their child's diagnosis, have to fight to get the help their child needs - and they can feel really let down by the system."

4. In the deadliest attack, at least three bombs went off ___________ in Kirkuk, killing at least five people.

5. "Many young people will say that they don't have a _______ for languages but they are being very creative when it comes to language used in contexts such as text messages."

Respuestas

1. Easy to read at the start, the handwriting gets worse and worse as the clock ticks down. By the time we get to the last minute, it's an almost illegible scrawl.

Source: The best live sport you saw in 2009

http://bbc.in/5jAAld

Source: Ambidextrous children 'more likely to be hyperactive'

http://bbc.in/5UYzY9

3. "Sometimes parents, already struggling to cope with their child's diagnosis, have to fight to get the help their child needs - and they can feel really let down by the system."

Source: Many pupils with cancer 'bullied'


4. In the deadliest attack, at least three bombs went off simultaneously in Kirkuk, killing at least five people.

Source: Series of deadly bombings in Iraq

http://bbc.in/PTogB7


Source: Languages made degree requirement

http://bbc.in/T4YSYc

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.