¿Quizás un Oscar para Perú?

Esta semana cerrará con broche de oro para el mundo del cine con la entrega de los premios Oscar 2010, el domingo 7 de marzo en Los Angeles, que BBC Mundo cubrirá en vivo.

Para calentar motores, la BBC buscó a expertos para que nos digan por qué, en su opinión, cada una de las obras escogidas por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos en la categoría de Mejor Película Extranjera se merece el premio.

El corresponsal de la BBC en Lima, Dan Collyns, encontró que aunque en Perú quieren que "La teta asustada" de Claudia Llosa se lleve el Oscar, muchos no están muy complacidos con la película.

Image caption La segunda película de la peruana Claudia Llosa, es el primer chance de su país a un Oscar.

En Perú se siente una de la expectativa emocionante en el aire en la víspera de la 82a entrega de los premios Oscar.

Quienes no habían escuchado hablar de los premios antes ahora están interesados, y los medios locales han puesto relojes digitales en cuenta regresiva en sus sitios de internet, contando días, horas, minutos, segundos que faltan para la ceremonia.

Y es que por primera vez, una película peruana ha sido nominada a un Oscar por Mejor Película Extranjera. "La teta asustada" (traducida como "The Milk of Sorrow") ha ganado ya unos doce premios internacionales, incluyendo el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín el año pasado.

Pero la película en sí no puede estar más lejos del glamour de tal entrega. En casa, su tema central ha sido muy polémico, y ha dividido la opinión peruana.

¿Qué significa ser una mujer en el cine? Pregúntele a una cineasta.

Toca un nervio

La película cuenta la historia de una joven mujer, Fausta, quien hereda el trauma de su madre, quien cuando estaba embarazada fue violada por soldados durante el conflicto interno de Perú de finales de 1980 y principios de 1990, en el que murieron más de 69,000 personas.

Su título, "La teta asustada", se refiere al mito andino que dice que los traumas de la madre se le pasan a los hijos a través de su leche. El miedo de Fausta de ser abusada sexualmente, la lleva a ponerse una papa en su vagina como un tipo de escudo.

Este tipo de detalles ha provocado ataques en contra del filme por parte de quienes la acusan de retratar a Perú como un país atrasado o retrógrado atrapado en la superstición y la miseria.

El periodista Aldo Mariategui, del periódico Correo, encabezó algunos de los ataques más virulentos contra la película cuando se mostró el año pasado, diciendo que cualquier espectador europeo pensaría que Perú es un "país salvaje, casi africano, en donde la gente es tan ignorante que ellos piensan que las penas se trasmiten a través del pecho materno".

En un tono menos ofensivo, Rolando Arellano, un experto en marketing y columnista, reaccionó a la noticia de que la obra había sido nominada al Oscar diciendo que la película no mostraba la realidad de un país en crecimiento con un un fuerte potencial económico.

Arellano dijo que "revertía a la imagen estereotípada de una nación problemática con gente pobre y oprimida que vive bajo el fantasma del terrorismo oficial y no oficial".

Sin embargo, la mayoría de los comentaristas y bloggers alaban la película. Entre ellos el crítico y columnista Mirko Lauer.

"A mí me parece muy tonto. La idea de sobreproteger la imagen peruana hacia el exterior equivale a vivir una mentira en frente de los visitantes. Realmente no vale la pena el comentario", señaló.

"Yo incluso pienso que la película es muy discreta en ese sentido. Todo mundo coincide en eso: qué tan serio y qué tan cuidadosa es Claudia Llosa en su tratamiento de un país en dolor".

Para levantar la voz andina

Claudia Llosa, la directora del film, le dijo a la BBC que la inspiración para la película llegó con la tesis doctoral de Kimerly Theidon, una profesora de antropología de la Universidad de Harvard.

"Para mí fue chocante, porque hasta ese momento yo nunca había oído hablar de 'La teta asustada' y pensé que como imagen era muy ilustrativa e importante".

"De alguna manera muestra cómo si no sanamos correctamente las heridas de la guerra, se pasarán de generación, en generación en generación", dijo Llosa, cuya filmografía sólo incluye una película anterior.

Magaly Soler, la bella actriz que protagoniza el film, reconoce que la historia se acerca a su vida personal. Nacida en 1986, durante el momento culminante del conflicto en la región andina de Ayacucho, donde las peores matanzas y violencia sexual fueron infligidas en la población civil por la guerrilla comunista Sendero Luminoso y las fuerzas armadas de Perú.

"Perú sigue profundamente doliente, más que nada Ayacucho de donde soy yo", le dijo Soler, de 23 años, a la BBC.

"Yo hablo por esas mujeres que no pueden hablar por sí mismas, las mujeres que fueron víctimas de terrorismo, que perdieron sus hijos, sus animales, sus tierras. ¿Alguna vez alguien les ha pedido perdón? Ahora, a través de mí, tienen una voz", dijo la actriz, también música, y cuya lengua materna es el Quechua.

"Claudia (Llosa) contó esta historia porque necesitaba ser contada", añadió, refiriéndose a las miles de mujeres que fueron violadas durante el conflicto civil.

"Nuestros padres, uno puede llamar a quienes nos gobiernan nuestros padres, necesitan hacer frente a lo ocurrido. Ellos no se atreven a discutirlo pero nosotros, la gente, sí".

La Comisión de la verdad y Reconciliación de Perú encontró que las fuerzas de seguridad del Estado y otros agentes fueron responsables de 83% de las violaciones que ocurrieron entre 1980 y 2000.

Irreverente

Mientras "La teta asustada" trata con un tema solemne, también celebra la irreverente y animada cultura "chicha", así como la música de los asentamientos pobres que flanquean Lima por todos lados.

Es la cara escondida del Perú moderno. Una sociedad de posguerra con expansivas vecindades de tugurios hinchados con inmigrantes que huyeron de la violencia en los Andes y adoptaron ya la vida urbana de la ciudad capital.

Estos lugares, igual que la heroína de la película, están gradualmente dejando atrás sus penas y acogiendo una nueva vida, con esperanza para el futuro.

Claudia Llosa también tiene esperanzas de que la película, que costó US$800.000 producir, actúe como un detonador de talento peruano, femenino, detrás de la cámara:

"Los estándares han subido para las jóvenes cineastas peruanas para que crean en sí mismas, para que digan 'si ella puede, quizás yo también puedo'".

Contenido relacionado

Vínculos

El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.