Última actualización: lunes, 6 de septiembre de 2010 - 09:25 GMT

Cómo la BBC consiguió el video de ETA

Clive Myrie

Myrie es corresponsal de la BBC desde 1996.

No había oído hablar de él durante alrededor de un año, hasta que de repente recibí un e-mail en el que me decía que había estado tratando de encontrarme.

Me decía que iba a estar en Londres la semana siguiente y que, tal vez, podríamos juntarnos a tomar un café.

"Por supuesto", le dije. Así que nos encontramos fuera de la estación de metro de Covent Garden y nos dirigimos a un café cercano.

Él no había cambiado mucho desde nuestro último encuentro. Quizás estaba un poco más canoso, aunque yo también.

"Tengo algo que contarle", me dijo en voz baja, mientras yo le echaba azúcar a mi café.

"ETA está considerando seriamente la posibilidad de llamar a un cese en su lucha armada por un Estado vasco. Si está interesado, puede darle la noticia al mundo".

clic Lea también: "Anuncio de ETA es insuficiente"

"No es broma"

Mientras me decía aquello, yo estaba tomando un sorbo de café. Casi me ahogo.

"¿Cree que podría estar interesado?".

Era una primicia enorme que se me entregaba en bandeja.

"¿Está bromeando?", le pregunté.

"¿Está bromeando?", le pregunté. "No, esto no es una broma", contestó.

"No, esto no es una broma", contestó.

Los nacionalistas vascos, me dijo, están frustrados.

La posibilidad de que se cree un Estado vasco independiente es tan remota ahora como lo ha sido en los últimos 50 años.

El pueblo de Cataluña acababa de conseguir una mayor autonomía de Madrid, y los separatistas de allí no tienen ningún ejército de personas que ponen bombas y llevan pistolas.

¿Podría ser -me dijo- que efectivamente ETA esté entorpeciendo la causa del nacionalismo vasco, en lugar de facilitarla?

Después de todo, los políticos de Madrid tenían una excusa lista para no permitir un referendo sobre la independencia.

Esa excusa era la violencia de ETA. ¿Y si esa excusa desapareciera?

Mensaje de texto

Estaba convencido de que su teléfono estaba intervenido, así que debía tener cuidado cuando quisiera comunicarme con él.

"Mientras tanto, no podemos hablarnos", me dijo. "Pero si ETA se pronuncia sobre un alto el fuego, grabaré la declaración en video, tal como lo hemos hecho en el pasado".

"Obviamente no puedo confirmarle esto por teléfono, pero si usted recibe un mensaje de texto diciendo 'fue bueno verlo en Londres' será la señal para que nos encontremos en unos días en París, fuera de la estación Gare du Nord, a las dos de la tarde, y tendré la cinta".

Para reproducir este material debe tener activado Java Script, así como tener instalada la última versión de Flash Player.

Reproduzca el contenido en Real Player o Windows Media

Terminamos nuestro café y nos despedimos.

La verdad es que yo no pensé que tuviera que ir a París y casi me olvidé del encuentro de aquella tarde.

Unos días después, fui a visitar a mi madre en la región central de Inglaterra y a la hora del almuerzo recibí un mensaje de texto.

Decía: "Fue bueno verte en Londres". Pero mi cerebro simplemente no lo registró.

No reconocí el número. El mensaje era críptico, no tenía sentido.

No fue hasta dos horas después que me di cuenta: "Dios mío, ¡me tengo que ir a París!".

Espera ansiosa

Llegué un poco temprano a la Gare du Nord.

Estaba nervioso. Como en una escena de una novela de espionaje barato, me quedé mirando a mi alrededor para ver si alguien me observaba.

Los minutos transcurrían: las dos, dos y cinco, y diez, y cuarto. Estaba retrasado.

Los peores pensamientos se me vinieron a la cabeza. Tal vez fue sorprendido con la cinta y se encuentra en alguna celda policial.

Quizás cambió de opinión acerca de nuestro encuentro. Tal vez me estuvo tomando el pelo todo el tiempo. ¡Quizás está en otra entrada de la estación!

Di vuelta a la esquina y miré hacia la calle. Ni rastros de él.

Pensé para mis adentros: "He venido en una búsqueda inútil".

Volví a la entrada principal y allí estaba.

Me dio la cinta y, como se suele decir, el resto es historia.

La BBC, el medio elegido por ETA

No es la primera vez que ETA difunde un comunicado a través de la BBC. El 24 de octubre de 1998, durante el gobierno de José María Aznar, la cadena británica se adelantó a otro anuncio de cese el fuego.

Ese año, un equipo del programa "Correspondent", del canal 2, tuvo acceso a los más altos mandos de la organización, que también le dieron una cinta en la que dos encapuchados afirmaban: "La decisión del cese el fuego es firme y seria. Nuestra decisión es resolver el conflicto".

La puesta en escena del video era parecida, aunque en vez de tres eran dos personas las que hacían el anuncio, con las boinas negras y las capuchas blancas típicas del grupo separatista.

Así, el canal 2 de la BBC emitió el documental "ETA, saliendo del frío", en el que la periodista Orla Guerin entrevistaba a un encapuchado, identificado después como Vicente Goikoetxea, uno de los máximos dirigentes de la organización.

Corrección septiembre 8 de 2010: debido a un error de traducción, la cita original del comunicado de ETA decía "no efectuaremos acciones armadas", cuando en realidad el término original utilizado fue por ETA "acciones armadas ofensivas".

BBC navigation

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.