El 11-S, desde la torre de control

Última actualización: Viernes, 9 de septiembre de 2011

11-S: audios inéditos desde la torre de control en Nueva York

Dan a conocer las grabaciones que registran las conversaciones de los controladores aéreos y la tripulación del vuelo 11 de American Airlines.

Vermp4

Para reproducir este material debe tener activado Java Script, así como tener instalada la última versión de Flash Player.

Utilizar un reproductor alternativo

Una serie de grabaciones inéditas salió este viernes a la luz reflejando la confusión reinante el día de los atentados del 11 de septiembre de 2001, tal como la percibieron los funcionarios de aviación civil y militar que trabajaban en ese día en las torres de control de tráfico aéreo estadounidenses.

También pueden oírse en ellas las voces de miembros de la tripulación de los aviones capturados, e incluso amenazas de algunos de los secuestradores como Mohammed Atta.

La grabación fue preparada para la comisión de investigación de los sucesos del 11-S en Estados Unidos, pero no estuvo a tiempo para su inclusión en el informe distribuido en 2004.

"Todo va a estar bien"

Pantalla de radar

Después del 11-S, Estados Unidos suspendió temporalmente todo el tráfico aéreo.

Entre las grabaciones está una llamada teléfonica de Betty Ong, una azafata en el vuelo 11 de American Airlines, donde exclama "alguien ha sido apuñalado en la clase ejecutiva". En el mismo vuelo, se escucha la voz de Mohammed Atta diciendo, "nadie se mueva, todo va a estar bien. Si intentan moverse, se van a hacer daño a ustedes y al avión. Quedense callados".

La mayoría de las grabaciones son de controladores aéreos. Luego de que el vuelo 11 hiciera impacto contra las Torres Gemelas, se escucha a los controladores en momentos en que otra aeronave cruza el espacio aéreo cerca de la estación de radar, camino a Manhattan.

"Otro le acaba de dar al World Trade", dice una voz.

Y cuando aviones de combate son enviados hacia el este en medio de la confusión, un comandante militar les ordena regresar a la ciudad de Washington lo antes posible.

"No me importa cuantas ventanas rompan", dice el mayor Kevin Nasypany, minutos antes de que el último de los aviones secuestrados, el vuelo 93 de United, se estrellase en Pensilvania.

Contexto

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.