The scribe of Bamako

Alassane Maiga and a client Alassane Maiga (right) and a customer

There are a thousand ways to say "I love you". Alassane Maiga's job is to pick the right one for each customer, reports Alex Duval Smith from Bamako, the capital of Mali.

He is one of 10 public scribes that sit on benches outside La Grande Poste, the city's main post office. In a country with 70% illiteracy, scribes are required to help the public fill in forms and send letters - but this week, Maiga and his colleagues are focused on a different kind of communication.

"Valentine's Day is when all our work comes to fruition," he says. Bamako is big enough and amorous enough to keep the scribes working until the early hours of the morning in the week before Valentine's Day - to the extent that they can be seen sleeping on the post office steps.

Besides the countless parcels to be addressed and cards to be adorned with "Mon Amour" and "Je t'aime", Maiga has to find time for the pinnacle of the scribe's art, the love poem. These cost 2,000 Malian francs (£2.50; $4.00), four times the price or a normal letter. Like flowers, words cost more at this time of year.

A love poem by Alassane Maiga

You who know my best and worst points.

You who know my coolness and my warmth.

I dedicate this poem to you, Fatoumata.

You gave me the desire to live.

You reconciled me with my parents.

You reconciled me with the world.

Without you I don't know what to do. I need to see you. Even your clothing.

If I am walking in the street and I see a colour you wear, I think of you. That's real love. Thank you. I am thinking of you. I love you so much.

Written for his own girlfriend, whom he met in 2006

A love letter is never a one-size-fits-all affair. Maiga has to analyse the nature and magnitude of each passion - "what kind of love are we talking about?" - and assess the situation. Does he need to woo, seduce or charm? Should the billet doux contain a note of contrition, following an argument? Is it intended for a colleague at work, or a lover?

But perhaps most importantly, he needs to size-up the client. Is he an intellectual, literary type or plain-speaking? Brash or romantic? "We have to get into their shoes," Maiga says, adding that he sometimes writes for women too.

He admits that for some cynics outside the Post Office, writing letters is just a job. But after 15 years, he takes his role as a go-between very seriously. "My aim", he says, "is to serve others".

Follow @BBCNewsMagazine on Twitter and on Facebook

Listen to Alex Duval Smith's report from Bamako on 13 February at 12.00 GMT on Outlook on the BBC World Service.

More on This Story

More from the Monitor

Elsewhere on the BBC

  • CastleRoyal real estate

    No longer reserved for kings and queens, some find living in a castle simply divine

Programmes

  • Leader of Hamas Khaled MeshaalHARDtalk Watch

    BBC exclusive: Hamas leader on the eagerness to end bloodshed in Gaza

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.