Miffy books to be updated for 'modern British audience'

Miffy Miffy's bold graphic style and simple stories were an immediate hit with children

Children's favourite Miffy, the cartoon rabbit drawn by Dutch artist Dick Bruna, is to get a revamp in the UK.

Publishers Simon and Schuster have announced a number of Miffy books will be updated "to appeal to a modern British audience".

They will feature new translations of Bruna's original rhyming verse by award-winning poet Tony Mitton.

The books Miffy, Miffy at the Gallery and Miffy at the Zoo will be the first to be re-launched in February 2014.

A variety of novelty and activity books will also be published alongside the traditional square Miffy hardbacks.

It is 50 years since the series was first published in the UK.

Miffy At The Zoo - as it is now

'What's that?' asked Miffy

'That cute little horse

'With funny stripes all over

'Why, a zebra. Yes, of course!'

Bruna created Miffy in 1955 whilst on a rainy seaside holiday, as a story to entertain his young son.

At first, he was uncertain whether the rabbit was a boy or a girl, but settled the matter by putting her in a dress for the sixth book, Miffy's Birthday, in 1970.

In Holland, she is called Nijntje ("little rabbit"). It was her first English translator, Olive Jones, who christened her Miffy.

Over the years, Bruna has written more than 30 books and at 85-years-old is still creating new Miffy stories.

More than 85 million copies have been sold around the world and they have been translated into more than 50 languages.

More on This Story

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

More Entertainment & Arts stories

RSS

Features & Analysis

  • Mukesh SinghNo remorse

    Delhi bus rapist says victim shouldn't have fought back


  • Before and after shotsPerfect body

    Just how reliable are 'before and after' photos?


  • A cow wearing sunglasses overlaid with the phrase 'Can't touch this'Cow row

    Thousands rally against the ban on beef in India


  • Dana Lone HillDana Lone Hill

    The Native American names that break Facebook rules


From BBC Culture

Programmes

  • Former al-Qaeda double agent Aimen DeanHARDtalk Watch

    Islamic State is about revenge says former al-Qaeda member turned spy Aimen Dean

Try our new site and tell us what you think. Learn more
Take me there

Copyright © 2015 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.