JRR Tolkien's Beowulf translation to be published

JRR Tolkien, in 1968 JRR Tolkien's translation of Beowulf will be published in May

Related Stories

A translation of the Old English poem Beowulf by author JRR Tolkien is to be published for the first time, nearly nine decades after it was completed.

The Lord Of The Rings author's estate has signed a deal with HarperCollins to release it as a book in May.

The new work Beowulf: A Translation And Commentary has been edited by his son Christopher Tolkien.

It is the latest posthumous publication for the author, following his poem The Fall Of Arthur last year.

'Illuminating commentary'

Beowulf is the longest epic poem in Old English, the language spoken in Anglo-Saxon England before the Norman Conquest.

It tells the story of a struggle between the hero, Beowulf, and a bloodthirsty monster called Grendel.

Tolkien completed his translation in 1926 - and the new publication will be accompanied by further thoughts on the text, which Tolkien prepared for a series of lectures given at Oxford during his academic career.

The author died in 1973, having seen The Hobbit and The Lord of the Rings achieve literary success, but leaving behind many unpublished works.

Christopher Tolkien said: "The translation of Beowulf by JRR Tolkien was an early work, very distinctive in its mode, completed in 1926.

"He returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication.

"This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s, and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book."

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

BBC London

Weather

London

29 °C 16 °C

BBC Local Live

  1.  
    Disruption on trains 08:14:

    Southern trains and Gatwick Express in and out of Victoria are running with delays of 20 minutes following signal problems at Battersea Park.

    Southern and First Capital Connect services via Carshalton are running with delays of 30 minutes following an obstruction on the line earlier and there are delays of up to 15 minutes on the c2c following an earlier trespass incident in the Southend area.

    For the latest travel news follow @BBCTravelAlert on Twitter.

     
  2.  
    Hot and sunny forecast 08:08:

    The day will be dry and hot with a little cloud developing through the afternoon. Maximum Temperature: 29C (84F)

     
  3.  
    Delays on the road 08:03:

    The M25 is down to three lanes anticlockwise about four miles after J28 A12 Brook Street Roundabout for barrier repairs following an accident yesterday afternoon. About 30 metres of barrier damage needs to be fixed.

    And the M4 is slow London-bound from J7 Slough West towards J5 Langley following a breakdown.

    For the latest travel information visit BBC London's travel page.

     
  4.  
    Good morning 08:00: Debabani Majumdar BBC London News

    I'll be guiding you through BBC Local Live today, bringing you the latest news, travel, weather and sport from across London.

    Get in touch with your comments and photos by emailing london.locallive@bbc.co.uk.

     

Features

  • Shinji Mikamo's father's watchTime peace

    The story of the watch that survived Hiroshima


  • A man hangs a Catalan flag at his balcony near Barcelona in 2013Caledonia homage

    Who are the Europeans with an eye on the Scottish referendum?


  • Elephant Diaries - BBCGoing wild

    Wildlife film-makers reveal the tricks of the trade


  • Hamas rally in the West Bank village of Yatta, 2006Hamas hopes

    Why the Palestinian group won't back down yet


Elsewhere on the BBC

  • Arash AF8Naughty Brits

    From scrappy upstarts to legendary brands, six speed demons that hail from the UK

Programmes

  • A man holds a sign which reads Bring Back Our GirlsHARDtalk Watch

    Why there is still hope and optimism for the rescue of Nigeria’s kidnapped schoolgirls

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.