Scottish independence: Word 'separate' banned by Commons

UK parliament Commons bosses said the change was made for procedural reasons

A row has broken out at Westminster after parliamentary ­authorities banned the use of the word "separate" in a Commons debate on independence.

The move by House of Commons clerks in the wake of SNP protests prompted Labour to cancel a debate on the future of Royal Mail in Scotland.

Labour said it would attempt to reschedule the debate, tabled by its MP Iain McKenzie.

The SNP sees the word "separate" as pejorative.


One word, beginning with 'S', that some people find offensive.

The House of Commons Table Office - who are responsible for these things - deny they took the word "separate" out of the title of today's debate because of a nationalist complaint.

Commons clerks tell me that "the title of a debate must be neutral and should reflect an issue that would engage ministerial responsibility".

In both respects, Iain McKenzie's formula has been found wanting.

This won't stop the unionist-dominated Scottish Affairs Selected Committee from pressing on with their inquiry into the 'Referendum on Separation for Scotland'.

But, whether or not "separate" is a fair description of the position of an independent Scotland, the 'S' word won't be on the ballot paper when Scots go to the polls in 2014.

A Commons spokesman said the change to the debate, which had been titled, "The Royal Mail in a separate Scotland", was made for procedural reasons, because independence was a "hypothetical" situation.

SNP MP Pete Wishart used the dispute, which comes before the 2014 independence referendum, to accuse Labour of "throwing a strop", while Labour said the SNP was trying to manufacture a row.

Mr McKenzie said he decided not to go ahead with the debate because the change was made at too short notice, adding: "What really happened here is what we've come to expect from the SNP, who have decided they would shut down all debate."

"They go into a tantrum and they think that they can avoid the real hard questions about what would happen after the 2014 referendum."

Perth and North Perthshire MP Mr Wishart told BBC Scotland: "The House of Commons authorities have made a ruling that the word separation is now no longer legitimate when it comes to describing this debate."

Mr Wishart said he now expected the House of Commons to review previous uses of the word, including in the Scottish Affairs Committee's inquiry into, "the referendum on separation for Scotland".

A Commons spokesman said: "Debates must refer to something which ministers can ­answer to.

"Independence is only a ­hypothetical situation and is not one covered by ministerial responsibility.

"That is why it was changed."

More on This Story

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

More Scotland politics stories


Features & Analysis

  • Yeti tweetCocktails and yetis

    10 strange things Americans are doing with all the snow

  • Over 1000 of the building's windows are blown out, as shown in this photo from October 2013.Back on track

    Restoring former glories of an 18-storey railway station

  • Gabi Bird love

    The girl who gets gifts from crows in return for nuts and affection

  • llamasLlama drama

    Two unlikely fugitives have Twitter enthralled

Elsewhere on the BBC

  • BooksNew novels

    BBC Culture takes a look at ten new books to read in March


  • TomatoesClick Watch

    The smart garden that fits inside your house and provides fresh healthy food

Try our new site and tell us what you think. Learn more
Take me there

Copyright © 2015 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.