Welsh road sign for Hampshire village of Purbrook

Bilingual road sign in Hampshire The council said the sign was put up as a temporary measure by contractors

Related Stories

You would not normally expect to find a road sign in Welsh in the heart of Hampshire.

But Swansea-born Adele Mallows came across just that in her adopted home village of Purbrook, near Waterlooville.

She spotted the "dim marciau ffordd" sign, although helpfully it added "no road markings" in English.

Hampshire County Council said the mix-up happened because the contractor works throughout the UK.

Start Quote

What's funnier is that the sign says there are no road markings, but there are ”

End Quote Adele Mallows Swansea-born Hampshire resident

The signs are a familiar sight in sight in Wales, where all such public information should be displayed in Welsh and English.

But Ms Mallows, who cherishes her country of birth so much that she is a member of two Welsh clubs in Hampshire, was bemused to see the sign in Purbrook.

"I don't know what other people thought of it, but it never occurred to me that they would think it was anything other than Welsh. I think most people would have realised what it was.

"What's funnier is that the sign says there are no road markings, but there are - so it was nonsense anyway."

Councillor Mel Kendal said Hampshire council had not known the bilingual signs were being used, and asked the contractor to replace them.

"Possibly because English language only signs were not available at the start of the works the contractor used dual language ones instead.

"Of course, Hampshire does not require dual language signs and this would not be acceptable on a permanent sign, but the signs in question were only temporary and the important message was clearly visible in English and could be understood," he added.

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

More Wales stories


Features & Analysis

  • Cerro RicoSatanic mines

    Devil worship in the tunnels of the man-eating mountain

  • Nefertiti MenoeWar of words

    The woman who sparked a row over 'speaking white'

  • Oil pumpPump change

    What would ending the US oil export ban do to petrol prices?

  • Brazilian Scene, Ceara, in 1893Sir Snapshot

    19th Century Brazil seen through the eyes of an Englishman

Elsewhere on the BBC

  • SailingGame on

    BBC Capital discovers why certain sports seem to have a special appeal for those with deep pockets


  • European Union's anti-terrorism chief Gilles de KerchoveHARDtalk Watch

    Anti-terrorism chief Gilles de Kerchove on the threat from returning Islamic State fighters

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.