New Zealand adopts main island names

File image of a man waving the New Zealand flag New Zealanders can choose which name they want to use, the government says

Related Stories

New Zealand has formally adopted names in English and Maori for its two main islands.

In English, they will be known as the North Island and the South Island - names already in use but which had not been officially designated.

In Maori, they will be called Te Ika-a-Maui and Te Waipounamu, which mean ''the fish of Maui'' and ''the waters of greenstone'' respectively.

The move meant people could choose which name to use, a minister said.

"My decision to assign alternative names means people can use whichever they prefer and they will not be forced to use both the English and Maori names together," Land Information Minister Maurice Williamson said in a statement.

"Instead, everyone will have the choice to keep calling the islands what they always have, or use the assigned alternatives, or use both together if they wish."

The minister said the Maori names had "historic and cultural significance, and appeared on early maps and charts, including government maps, until the 1950s".

The English names had been used in official publications for years but had not, to date, had any formal standing, he added.

The move was recommended in August by the New Zealand Geographic Board, after a process of consultation.

More on This Story

Related Stories

More Asia stories

RSS

Features & Analysis

  • Cerro RicoSatanic mines

    Devil worship in the tunnels of the man-eating mountain


  • Nefertiti MenoeWar of words

    The woman who sparked a row over 'speaking white'


  • Oil pumpPump change

    What would ending the US oil export ban do to petrol prices?


  • Brazilian Scene, Ceara, in 1893Sir Snapshot

    19th Century Brazil seen through the eyes of an Englishman


Elsewhere on the BBC

  • SailingGame on

    BBC Capital discovers why certain sports seem to have a special appeal for those with deep pockets

Programmes

  • Prof Piot, the first person to indentify Ebola virusHARDtalk Watch

    Ebola expert warns travellers could spread the disease further if it is not contained

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.