Argentina protests after Kirchner is called 'an old hag'

BBC Mundo's David Cuen: "There have been similar precedents in the past"

Related Stories

Argentina has made an official protest after the Uruguayan president was caught on microphone apparently referring to President Cristina Fernandez de Kirchner as an "old hag".

President Jose Mujica was overheard saying: "This old hag is even worse than the cross-eyed man."

A Uruguayan newspaper has posted audio of his comments on its website.

It has claimed that he was referring to Ms Fernandez and her late husband, who she succeeded as president.

Ms Fernandez's husband, Nestor Kirchner, had a lazy eye. He died suddenly of a heart attack in 2010.

President Mujica has denied that he had been talking about the Kirchners, but has so far failed to explain who else he was referring to.

In a weekly radio address on Friday, he made no apology for his earlier remarks but spoke of the two countries as being born "from the same placenta of the Argentine peoples". "No-one and nothing can separate us," he said.

Frequent clashes

He made the controversial comments at the start of a news conference while speaking quietly with another official.

Other famous microphone gaffes

  • March 2012: TV cameras recorded US President Barack Obama telling Russian President Dmitry Medvedev that he would have more "flexibility" on difficult issues such as the US missile defence plans after the November election of that year
  • November 2011: French President Nicolas Sarkozy and President Obama overheard discussing Israeli PM Binyamin Netanyahu at the G20 summit in Cannes. "I cannot stand him. He's a liar," Mr Sarkozy told Mr Obama. The US president responded by saying: "You're fed up with him? I have to deal with him every day"
  • April 2010: UK PM Gordon Brown refers to an elderly voter as a "bigoted woman" in his car - unaware that a microphone was still attached to his jacket - after she had earlier confronted him about the economy and immigration
  • July 2006: US President George Bush greets British PM Tony Blair at a conference in Russia by saying: "Yo, Blair, what are you doing?" before thanking him for the gift of a sweater and making derogatory remarks about Hezbollah in Lebanon
  • September 2000: US Republican presidential candidate George Bush is overheard at a rally making derogatory remarks about a reporter who had written negative comments about him

El Observador newspaper posted the audio on its website, claiming that the president did not realise that the microphones were on.

The newspaper said that its website has crashed because of historically high levels of traffic generated by its coverage of the incident which has also gained the attention of social media.

Argentine Foreign Minister Hector Timerman summoned the Uruguayan ambassador in Buenos Aires, Guillermo Pomi, to protest about the comments.

"It is unacceptable that derogatory comments that offend the memory... of a deceased person, who cannot defend himself, have been made, particularly by someone to whom Nestor Kirchner considered his friend," a statement issued by the foreign ministry said.

Correspondents say that President Mujica, 77, a former guerrilla leader who took office in 2010, has clashed in the past both with Ms Fernandez and Nestor Kirchner.

Relations between Uruguay and Argentina have recently been strained because of concern in Montevideo over what it sees as protectionist measures enforced by Buenos Aires.

Nestor Kirchner was Argentina's president from 2003 to 2007. His wife Cristina succeeded him and won re-election in 2011.

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

More Latin America & Caribbean stories


Features & Analysis

Elsewhere on the BBC

  • KnucklesGood or bad?

    For many it can be very satisfying to 'crack' the bones in your hand, but is it bad for you?


  • BatteriesClick Watch

    More power to your phone - the lithium-ion batteries that could last twice as long

Try our new site and tell us what you think. Learn more
Take me there

Copyright © 2015 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.