رشد صنعت دوبله در افغانستان

به روز شده:  12:34 گرينويچ - پنج شنبه 17 ژانويه 2013 - 28 دی 1391
  • با ورود سریالهای خارجی در بازار تلویزیون‎های تجاری در افغانستان، صنعت دوبلاژ در این کشور رشد قابل ملاحظه‌ای داشته است.
  • دوبله سریالهای تلویزیونی در افغانستان سابقه چندانی ندارد. بسیاری از کسانی که مشغول دوبلاژ هستند هم تخصص زیادی در این کار ندارند.
  • شماری از دوبلوران از طریق پخش سریالهای محبوب خانوادگی به شهرت رسیده‎اند. یکی از آنها حوریه آرزو است که در اوج شهرتش نامزد انتخابات مجلس شد، اما موفق نشد.
  • در جامعه مذهبی و سنتی افغانستان دوبله سریالها با محدودیت‌هایی هم مواجه است. بخشهایی از این سریالها سانسور می شود و دوبلوران هم خیلی مایل نیستند گفتگوهای چنین صحنه ها را دوبله کنند.
  • دوبلاژ در بسیاری از شبکه های تلویزیونی خصوصی افغانستان تشکیلات بزرگتری نسبت به سایر بخشهای این شبکه‎ها دارد.
  • فیلمهایی که در این شبکه‎ها دوبله می‎شوند، در میان خانواده‎ها طرفداران زیادی دارند.
  • سریالهای ترکی در میان سریالهای خارجی در افغانستان در سالهای اخیر بیشتر پرطرفدار شده است. سریال "عصر پرشکوه" که به نام "حرم سلطان" از تلویزیون "1" پخش می‎شود، یکی از این سریالها است.
  • سریال زمان، یکی دیگر از سریالهای ترکی است که از تلویزیون خصوصی طلوع پخش می شود. سریالهای خارجی در شبی بیش از یک میلیون افغانی نصیب تلویزیونهای تجاری می‌کند.

More Multimedia

BBC © 2014 بی بی سی مسئول محتوای سایت های دیگر نیست

بهترین روش دیدن این صفحه بر روی آخرین مرورگر مجهز به CSS است. با اینکه مرورگر کنونی تان قابلیت نمایش سایت را دارد ولی امکان بهترین تجربه تصویری را به شما نمی دهد . لطفا در صورت امکان مرورگر خود را به آخرین نسخه ارتقا دهید.