BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده: 08:54 گرينويچ - چهارشنبه 19 سپتامبر 2007 - 28 شهریور 1386
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
'کاغذپران باز' در افغانستان نمایش داده نمی شود
 

 
 
پوستر فیلم کاغذپران باز
فیلم کاغذپران باز، در اوایل ماه نوامبر سال جاری، اکران می شود
دوستداران کتاب و علاقه مندان سینما، مشتاقانه منتظر نمایش عمومی فیلم کاغذپران باز در اوایل ماه نوامبر سال جاری هستند.

این فیلم، بر اساس رمان پرفروش و محبوبی به همین نام از خالد حسینی، نویسنده افغان - آمریکایی تهیه شده است.

رمان کاغذپران باز (بادبادک باز) که در سال 2003 یعنی حدود 4 سال پیش توسط خالد حسینی، نویسنده افغانی - آمریکایی نوشته شده، به بهانه داستان زندگی دو پسر جوان افغان، مروری دارد به وضعیت کابل در طول سی - چهل سال گذشته. تبعید، غم غربت، دوستی و خیانت، موضوع های محوری داستان است .

دوم نوامبر امسال، فیلمی که بر اساس این رمان ساخته شده، به روی پرده سینما خواهد رفت.

اما شرکت سازنده فیلم، تصمیم گرفته است که فیلم کاغذپران باز، در داخل افغانستان به نمایش در نیاید.

پشت دیوار

خالد حسینی
فیلم کاغذپران باز، بر اساس رمانی به همین نام از خالد حسینی ساخته شده است
امیر، که رمان کاغذپران باز، حکایت زندگی اوست، لحظه ای از دوران کودکی خود را به یاد می آورد که نقطه عطف زندگی اش بود.

رمان، با این جملات آغاز می شود: "در سن دوازده سالگی، به آدمی تبدیل شدم که حالا هستم، در یک روز دلگیر و سرد در زمستان 1975. آن لحظه را خوب به یاد می آورم که پشت یک دیوار سست و گلی، چپاتمه زده بودم و دزدکی به کوچه کنار نهر یخ زده نگاه می کردم".

این جملات، از زبان راوی داستان، یعنی امیر است که به دوران کودکی اش و به لحظه ای نگاه می کند که زندگی اش را تغییر داد.

در ادامه داستان، ما متوجه می شویم که امیر، شاهد تجاوز جنسی دوستش به یک پسربچه دیگر به نام حسن بوده که دوست وفادار و خدمتکار امیر است.

امیر، به جای نجات دادن حسن، از صحنه می گریزد. این واقعه، دوستی آنها را برای همیشه دگرگون می کند و این نقطه عطف ماجراست.

اما برخی از افرادی که به نحوی، در تهیه فیلم دست داشته اند، گفته اند از اول نمی دانستند که فیلم، چنین صحنه ناراحت کننده ای خواهد داشت.

پیچیدگی

احمدخان محمودزاده
احمدخان محمودزاده، در نقش حسن بازی کرده است
فیلم کاغذپران باز، به فارسی دری، یکی از زبانهای رسمی افغانستان و با شرکت بازیگران افغان، تهیه شده است. از جمله سه کودک از شخصیتهای اصلی داستان، از میان دوهزار دانش آموز مکاتب (مدرسه های) کابل انتخاب شده اند.

این کار، اقدامی شجاعانه، به منظور دست یافتن به حداکثر واقع نمایی در فیلم بوده، اما پیچیدگی ها و مشکلات پیشبینی نشده ای نیز به دنبال داشته است.

حسن که در این داستان، مورد تجاوز جنسی قرار می گیرد، از قوم هزاره است. قومی که در افغانستان، مورد ستم بوده است.

در بعداز ظهر یک روز بارانی، من به منطقه ای رفتم که احمدخان محمود زاده، بازیگر نقش "حسن" در فیلم کاغذپران باز، و پدرش احمد جان، در آنجا زندگی می کنند.

تجاوز به حسن

احمدجان در کنار احمدخان
احمدجان می گوید جان خود و خانواده اش در خطر است
احمدجان می گوید تنها بعد از ورود به شهر کاشغر در غرب چین - که به دلیل شباهت به کابل سی - چهل سال پیش، فیلمبرداری در آن صورت گرفت - متوجه وجود صحنه تجاوز شد و خواست که پسرش در آن فیلم بازی نکند.

به گفته احمدجان، دست اندرکاران فیلم هم، با درخواست او موافقت کرده بودند. او می گوید: "آنها گفتند که این صحنه ها را نمی گیریم".

از احمدخان که کمی انگلیسی صحبت می کند، پرسیدم آیا او در این صحنه، نقشی ایفا کرد؟ او گفت: "بلی، باید می کردم، پسران حسن را زدند و شلوار او را پاره کردند، اما فیلمبرداری کامل نبود، چون این درست نیست و ما آن را دوست نداریم".

'همه خبر داشتند'

کوچه ای در شهر کاشغر چین
بخشهایی از فیلم، در شهر کاشغر چین فیلمبرداری شده که شباهت زیادی به کابل قدیم دارد
پس آن صحنه فیلمبرداری شده و احمد در آن حضور داشته است. اما چون نحوه ایفای نقش بازیگران و فیلمبرداری، واضح و زننده نبود، پدر احمد، ظاهراً در آن زمان، متوجه ماجرا نشده بود.

ربکا یلدام، تهیه کننده فیلم که در لس آنجلس است، در این باره می گوید: "در آن صحنه از فیلم، هیچکدام از کودکان عریان نمی شوند. اما چون باید به اصل داستان وفادار باشیم، باید طوری فیلمبرداری می شد که هیچ شکی نماند که حمله به آن بچه در کوچه، یک هتک حرمت جنسی بود".

احمدجان که پسرش احمدخان نقش حسن را بازی می کند، می گوید کارگردان به او گفته بود که آن صحنه، از فیلم حذف خواهد شد. ولی تهیه کننده، چنین قولی را انکار می کند.

خانم یلدام می گوید: "این واقعیت ندارد. هیچ کس چنین چیزی به پدر احمدخان نگفته".

تهیه کننده فیلم کاغذپران باز می گوید که پیش از انجام فیلمبرداری، به تمام نقش آفرینان فیلم، هشدار داده شده بود که فیلم ممکن است "صحنه های جنجالی" داشته باشد.

حذف صحنه تجاوز؟

تجاوز
پوستر فیلم کاغذپران باز
 در آن صحنه از فیلم، هیچکدام از کودکان عریان نمی شوند. اما چون باید به اصل داستان وفادار باشیم، باید طوری فیلمبرداری می شد که هیچ شکی نماند که حمله به آن بچه در کوچه، یک تجاوز جنسی بود
 
ربکا یلدام
با این حال، بسیاری از دیگر بازیگران فیلم هم، اکنون در حمایت از احمدجان می گویند که آن صحنه، باید حذف شود.

احمدجان نگران است که نمایش این صحنه، روابط هزاره ها و پشتونها را تیره کند. (بر اساس داستان، حسن که مورد تجاوز جنسی واقع شده، هزاره است و دو پسر دیگر، یعنی کسی که به او تجاوز کرده و امیر که شاهد ماجرا بوده، پشتون هستند).

احمدجان پدر احمدخان می گوید می ترسد که مردم طایفه خودش (هزاره ها)، علیه او اقدام کنند و ممکن است سرش را ببرند. او می گوید مردم ممکن است هر بلایی بر سر او بیاورند.

احمدخان هم گفته است که می ترسد دوستانش فکر کنند او واقعاً مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است و به همین خاطر، او را ترک کنند.

غیرت قبیله

واقعیت این است که مفاهیمی چون غیرت و حس تعلق به طایفه در افغانستان، با برداشتی که در آمریکا از این دو مفهوم وجود دارد، متفاوت است و بدین ترتیب، تولید فیلم از رمان کاغذپران باز، سبب ایجاد بحثهای زیادی شده است.

به این دلیل، تهیه کنندگان فیلم کاغذپران باز، تصمیم گرفته اند فیلم شان را در افغانستان به نمایش نگذارند، هرچند ورود این فیلم به افغانستان، بر روی دی وی دی، اجتناب ناپذیر است.

تصمیم جدید، مبنی بر عدم نمایش فیلم در افغانستان، شاید نتیجه آن باشد که تهیه کنندگان، اکنون متوجه وجود چنین تفاوت برداشتها و حساسیتها میان کالیفرنیا و افغانستان شده اند.

مشخصات فیلم

نام فیلم: کاغذ پران باز (The Kite Runner)

کارگردان: مارک فارستر

نویسنده داستان: خالد حسینی

نویسنده سناریو: دیوید بنیاف

ژانر: داستانی

زبان فیلم: فارسی و انگلیسی

بازیگران:

خالد عبدالله: امیر

زکریا ابراهیمی: کودکی امیر

علی دانش: سهراب

همایون ارشادی: بابا

آتوسا لئونی: ثریا

احمد خان محمودزاده: کودکی حسن

ناصر معمار: زمان

شان تاب (بازیگر انگلیسی): رحیم خان

 
 
خالد حسینیگفتگو
خالد حسینی نویسنده افغان تبار
 
 
خالد حسینیکتاب
هزار خورشید رو؛ رمانی از خالد حسینی
 
 
. کاغذپران باز
رمان خالد حسينی نويسنده افغان با استقبال گسترده ای مواجه شده است
 
 
سايت های مرتبط
بی بی سی مسئول محتوای سايت های ديگر نيست
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران