جلوگیری از انتشار ادامه "ناتور دشت" در آمریکا

جی دی سالینجر
Image caption وکیل سالینجر اقدام آقای کولتینگ را "کلاهبرداری" خوانده است

کتابی که ادامه داستان "ناتور دشت" اثر کلاسیک جی دی سالینجر به شمار می‌رود، در آمریکا حق انتشار ندارد.

فردریک کولتینگ، نویسنده سوئدی، طبق توافقی با ناشران سالینجر از انتشار کتاب خود در ایالات متحده و کانادا صرف نظر می‌کند.

اما آقای کولتینگ می‌تواند کتاب خود را در کشورهای دیگر منتشر کند و به فروش برساند. در عین حال طبق قانون "کپی رایت" به نویسنده سوئدی تکلیف شده است که حق ندارد کتاب خود را "شصت سال بعد: بازگشت از دشت" بنامد.

به علاوه او حق ندارد به درونمایه کتاب "ناتور دشت" بپردازد و کتاب خود را به سالینجر تقدیم کند.

آقای کولتینگ حدود دو سال پیش کتاب خود را در تیراژی اندک و با نام مستعار "جان دیوید کالیفرنیا" در بریتانیا و سوئد منتشر کرد.

سالینجر که در اواخر زندگی بود، از این موضوع بسیار خشمگین شد و به اقدام قانونی دست زد.

وکیل سالینجر اقدام آقای کولتینگ را "کلاهبرداری" خواند و به خاطر نقض حقوق مؤلف (کپی رایت) به دادگاه شکایت برد.

در ژوئیه ۲۰۰۹ با حکم دادگاهی در نیویورک از چاپ کتاب کولتینگ در آمریکا جلوگیری شد.

اما آقای کولتینگ مدعی شد که کتاب او تقلید یا ادامه داستان مشهور "ناتور دشت" نیست، بلکه تنها پاسخی ادبی به آن است.

آقای کولتینگ به ناشر سالینجر خبر داده است که با خاتمه دعوای حقوقی در آمریکا، کتاب او امسال در چند کشور، غیر از آمریکا و کانادا، منتشر خواهد شد.

"پایان" برای داستانی "ناتمام"

"ناتور دشت" با درونمایه عصیان جوانی، مهمترین نوشته سالینجر و یکی از بانفوذترین آثار ادبیات مدرن آمریکاست.

رمان سرگذشت ۴۸ ساعت از زندگی هولدن کالفیلد، یک نوجوان یاغی را روایت می‌کند که در خیابان‌های نیویورک پرسه می‌زند، نارضایتی و خشم خود را از نظام اجتماعی و ساختارهای فرهنگی مسلط ابراز می‌کند.

این رمان که در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، به عنوان صدای عصیان یک نسل در ایالات متحده و سپس در سراسر جهان با استقبال فراوانی روبرو شد.

از آنجا که رمان پایان روشن و قطعی ندارد و سرنوشت قهرمان جوان آن معلوم نمی‌شود، عده‌ای تلاش کردند، ماجراهای آن را ادامه دهند و برای آن یک "پایان قطعی" بنویسند. این تلاش‌ها همواره با اعتراض سالینجر روبرو شد.

در کتاب کولتینگ مردی ۷۶ ساله از خانه سالمندان فرار می‌کند و راهی نیویورک می‌شود.

سالینجر در ژانویه ۲۰۱۰ در سن ۹۱ سالگی درگذشت.

از داستان "ناتور دشت" چند ترجمه به زبان فارسی منتشر شده است.

مطالب مرتبط