نمایش 'چینگلیسی' در مهم ترین مرکز تئاتر آمریکا

نمایش چینگلیش
Image caption تفاوت های زبانی و فرهنگی دو طرف آمریکایی و چینی است که ماجرای نمایش را رقم می زند

برای نخستین بار در تاریخ تئاتر آمریکا یک نمایش که بازیگران آن به دو زبان چینی ماندارین و انگلیسی صحبت می کنند، در برادوی نیویورک به روی صحنه رفته است.

تهیه کنندگان نمایش "چینگلیسی" امیدوارند که مناسبات فرهنگی چینی ها و آمریکایی ها را ارتقا دهند.

این اولین بار است که در برادوی نیویورک، مهم ترین مرکز تئاتر آمریکا، نمایشی به دو زبان چینی و انگلیسی اجرا می شود.

این کمدی تفاوت های فرهنگی و ارتباطاتی مردم چین و آمریکا را به تصویر می کشد.

کن اسمیت، از دست اندرکاران ساخت این تئاتر به بی بی سی گفته است: "این نمایش نامه تا حدی حاوی واقعیت هاست. بازیگران چینی، به زبان چینی در آن حرف می زنند. بازیگران آمریکایی نیز انگلیسی صحبت می کنند. سعی ما این بوده که واقعیت های زندگی در چین را نشان دهیم ولی به نحوی که برای مخاطبان در آمریکا هم قابل درک باشد."

روایت این تئاتر داستان یک بازرگان آمریکایی است که به نقطه ای دور دست در چین سفر می کند.

او امیدوار است که بازاری تازه برای فروش علائم و تابلوهای عمومی که در شرکتش تولید می شود پیدا کند.

تفاوت های زبانی و فرهنگی دو طرف آمریکایی و چینی است که ماجرای نمایش را رقم می زند.

به طور مثال، تابلوی "هشدار اشتباه" به زبان انگلیسی او در چینی ماندرین "آژیر دروغین" خوانده می شود.

تابلوی "از غذا دادن به پرندگان خودداری کنید" نیز " پرندگان نمی توانند بخورند،" تعبیر می شود.

جوانا لی که چینی الاصل است و از مشاوران ساخت این نمایشنامه، می گوید، موارد خنده آوری از این قبیل در دنیای امروزی، فقط در صحنه تئاتر اتفاق نمی افتد.

خانم لی می گوید: "شما می بینید که بازرگان های آمریکایی یا بریتانیایی این روزها به نقاط دور افتاده چین یا هند می روند. آنها چگونه کارهای روزمره خود را انجام می دهند؟ چگونه در هتل اتاق می گیرند؟ چطور برای انجام معاملات تجاری با مردم ارتباط برقرار می کنند؟"

نمایش نامه چینگلیسی توسط دیوید هوانگ نوشته شده است. آقای هوانگ، آمریکایی چینی الاصل است اما زبان ماندارین صحبت نمی کند.

دیوید هوانگ در گذشته، در سفرهای کاری اش به چین، به مشکلاتی برخورد کرده بود که او را به فکر نگارش این اثر انداخت.

نمایشی دو زبانه وی در برادوی نیویورک با استقبال قابل توجه مردم به ویژه آمریکایی های چینی تبار مواجه شده است.