ایو بون‌فوآ٬ شاعر فرانسوی درگذشت

حق نشر عکس AFP

ایو بون‌فوآ٬ یکی از مهمترین شاعران مدرن قرن بیستم فرانسه در ۹۳ سالگی درگذشت.

این شاعر٬ نویسنده و مترجم بیش از ۱۰۰ جلد کتاب منتشر کرد که به ۳۰ زبان زنده ترجمه شده است.

بخشی از شهرت بون‌فوآ در عرصه ادبی فرانسه مدیون ترجمه‌های آثار ویلیام شکسپیر به فرانسوی است.

او در سال ۱۹۲۳ در شهر تور به دنیا آمد و کار خود را با نقد هنری از جمله نوشتن درباره پابلو پیکاسو٬ آلبرتو جاکومتی و پیت موندرین آغاز کرد.

بون‌فوآ نخستین کتاب شعر خود را در سال ۱۹۴۶ منتشر کرد و هفت سال بعد با کتاب سوم خود به شهرت رسید.

او همچنین آثار دوستش٬ گورگوس سفریس٬ شاعر و دیپلمات یونانی را نیز ترجمه کرده است.

سبک اشعار او گونه‌ای از سوررئالیسم بود٬ اما سعی می‌کرد که آثارش دچار ابهامی نشوند که خواننده‌اش را از روزمرگی جدا کند.

او گفته بود: "کار شاعر این است که درختی را به ما نشان دهد٬ پیش از آنکه ذهن‌مان به ما بگوید که آن درخت است."

بون‌فوآ می‌گفت که در اشعارش سعی می‌کند احساسات اولیه بشر را ثبت کند، احساساتی که در کودکی خود شادمانه تجربه کرده بود.

بون‌فوآ علاوه بر تدریس در چند دانشگاه آمریکایی٬ از سال ۱۹۸۱ تا سال ۱۹۹۴ در مدرسه معتبر "کالج دو فرانس" ادبیات تطبیقی تدریس می‌کرد.