BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده: 17:52 گرينويچ - دوشنبه 13 اکتبر 2003
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
نگاهی به کتاب کاغذپران باز
 

 
روی جلد کتاب
رمان خالد حسينی تا کنون در دهها روزنامه و نشريه معتبر در کشورهای مختلف جهان و توسط نويسندگان شناخته شده معرفی و نقد شده است

چندی پيش کتاب کاغذ پران باز يا The Kite Runner نخستين رمان خالد حسينی نويسنده افغان رکورد يکی از پرفروش ترين کتابهای جهان را از آن خود کرد؛ و بدين ترتيب موفقيت بزرگی را برای ادبيات افغانستان در صحنه جهانی پديد آورد.

اين کتاب در نيويورک و پس از مدت کوتاهی در لندن منتشر شد، اما بجز آمريکا و بريتانيا، در ساير کشورهای جهان از جمله کانادا، آلمان، فرانسه، اسپانيا، ايتاليا و يونان، خوانندگان فراوانی را به سوی خود جلب کرد.

تا کنون آثار ادبی و شعری نويسندگان افغانستان معمولاً از طريق ترجمه در دسترس علاقمندان غيرفارسی زبان قرار می گرفت. اما کاغذپران باز از جمله آثار محدودی است که به زبان انگليسی به نگارش در می آمده و با استقبال گسترده جهانی مواجه شده است.

رمان خالد حسينی تا کنون در دهها روزنامه و نشريه معتبر در کشورهای مختلف جهان و توسط نويسندگان شناخته شده معرفی و نقد شده است.

از جمله، ايزابل آلنده رمان نويس معروف آمريکای لاتين، کاغذپران باز را يک رمان فراموش نشدنی و فوق العاده خوانده و می گويد، اين داستان چنان نيرومند است که مدتها پس از خواندن آن هرچه می خوانده، بی روح به نظر می رسيده است.

از اين رو کاغذپران باز پيش از آن که در بين خوانندگان افغان مطرح شود، جای خود را در قلب خوانندگان انگليسی زبان باز کرد و شهرت و اعتبار فراوان به دست آورد.

 
اين کتاب داستان دو کودک همبازی و دو دوست را روايت می کند که از دو خاستگاه اجتماعی جداگانه و کاملاً متفاوت برخاسته اند. امير فرزند يک مرد ثروتمند و متمول پشتون است و حسن، از يک خانواده فقير هزاره برخاسته که اعضای خانواده اش به خدمتکاری مشغولند
 

اين کتاب داستان دو کودک همبازی و دو دوست را روايت می کند که از دو خاستگاه اجتماعی جداگانه و کاملاً متفاوت برخاسته اند. امير فرزند يک مرد ثروتمند و متمول پشتون است و حسن، از يک خانواده فقير هزاره برخاسته که اعضای خانواده اش به خدمتکاری مشغولند.

اين دو کودک در افغانستان دوران پادشاهی در يک خانه در کابل بزرگ می شوند و سرگذشت آنها وضعيت اجتماعی اين زمان را به تصوير می کشد.

باری حسن در مسابقه کاغذپران بازی يکه تاز می شود؛ اما امير اين پيروزی دوستش را که با موقعيت او همطراز نيست تحمل نمی کند و دست به حيله می زند.

پس از کودتای 1978 و آغاز جنگ داخلی، خانواده امير از افغانستان می گريزد و به آمريکا مهاجرت می کند. پدر امير در آنجا در يک پمپ بنزين مشغول کار می شود تا فرزندانش بتوانند درس بخوانند.

حسينی در اين قسمت از کتاب نماهای جالبی را از زندگی دشوار افغانهای در تبعيد تصوير می کند که با وجود زندگی فقيرانه در غربت، احساس غرور و افتخار قومی را همچنان با خود دارند.

در اينجاست که امير در می يابد که رفتار او با دوستش حسن انسانی نبوده است. سرانجام او با اين آرزو که دريابد در جنگها بر سر دوستش و خانوده او چه آمده و رفتار گذشته خود را جبران کند، به افغانستان باز می گردد.

درباره نويسنده

خالد حسينی از پدر و مادری هراتی در کابل به دنيا آمده و در آنجا بزرگ شده است. او در سال 1976 به ديار غرب مهاجر شده و ديگر به افغانستان باز نگشته است. وی اکنون در کاليفرنيا به حرفه پزشکی اشتغال دارد.

کاغذپران باز اولين رمان آقای حسينی به زبان انگليسی است، اگرچه او می گويد که در گذشته داستانهايی به فارسی، زبان مادری اش، نوشته است.

روی جلد کتاب
نويسنده می گويد با وجود اينکه سالها در افغانستان نبوده، اما تصوير کابلی را که در سالهای پيش از جنگ به خاطر می آورده، در فصلهای نخستين کتاب ارائه کرده است

آقای حسينی طی گفتگويی با بی بی سی در اين باره که چرا رمان خود را به زبان انگليسی نوشته است، گفت که از يکسو نوشتن به انگليسی برايش راحت تر بوده است و از سوی ديگر می خواسته است مخاطبان بيشتری داشته باشد و آن دسته از مردم جهان که تصوير درستی از افغانستان ندارند، اين کشور را از طريق خواندن چنين آثاری بهتر بشناسند.

نويسنده رمان گفت، با وجود اينکه سالها در افغانستان نبوده، اما تصوير کابلی را که در سالهای پيش از جنگ به خاطر می آورده، در فصلهای نخستين کتاب ارائه کرده است.

او همچنين ياد آور شد که آنچه درباره زندگی پناهندگان افغان در غرب نوشته، در واقع تجربه شخصی خود او بوده که خواه ناخواه با تخيلات رمان نويسی عجين شده است؛ اما در تصوير دوران مجاهدين و طالبان بيشتر متکی به روايتهای ديگران و اطلاعات ارائه شده در رسانه ها بوده است.

آقای حسينی تأکيد می کند که قصد دارد با نوشتن رمان ديگری درباره زندگی يک زن افغان، به کار داستان نويسی خود ادامه دهد؛ و البته از سوژه های زندگی در غرب نيز نمی خواهد غافل بماند.

 
 
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران