BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده: 17:02 گرينويچ - پنج شنبه 12 مه 2005
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
تازه ترين کتاب پائولو کوئليو در تهران توقيف شد
 
روی جلد زهير که توسط انتشارات کاروان منتشر شد
روی جلد زهير که توسط انتشارات کاروان منتشر شد
نسخه فارسی رمان "زهير" تازه ترين نوشته پائولو کوئليو، نويسنده سرشناس برزيلی، در جريان هجدهمين نمايشگاه بين المللی کتاب تهران توسط "ماموران حراست" جمع آوری شد.

آرش حجازی مترجم رسمی آثار کوئليو و مدير انتشارات کاروان، ناشر رسمی آثار اين نويسنده در ايران در گفتگويی با بخش فارسی بی بی سی گفت: " روز سوم نمايشگاه کتاب ( دوشنبه 9 مه)، عده ای از ماموران حراست به غرفه ما آمدند و تمام نسخه های موجود در غرفه را توقيف کردند و به اعلام کردند که اجازه فروش نسخه های باقيمانده زهير را نداريم."

به گفته آقای حجازی هنوز هيچ دليل مشخصی برای توقيف کتاب زهير که دارای مجوز نشر و پخش بوده، به انشارات کاروان ابلاغ نشده است و ظاهرا تصميمات بعدی در خصوص اين کتاب پس از پايان نمايشگاه کتاب به اين انتشارات ابلاغ خواهد شد.

آقای حجازی عقيده دارد تنها دليل توقيف رمان زهير می تواند شهرت پائولو کوئليو و استقبال و ازدحام بيش از اندازه بازديدکنندگان در مقابل غرفه انتشارات کاروان در نمايشگاه کتاب باشد.

آقای حجازی در ادامه گفتگو با بی بی سی گفت: " من اعلام کرده بودم اگر تا روز پنجشنبه ( 12 مه) دليل توقيف کتاب را اعلام نکنند، ما فروش کتاب زهير را از روز جمعه از سر خواهيم گرفت و با توجه به اينکه هنوز هيچ اطلاعی به ما داده نشده، از فردا ( جمعه 13 مه) نسخه های زهير را در معرض فروش قرار خواهيم داد که شايد حتی منجر به تعطيل غرفه ما در نمايشگاه شود."

کتاب زهير يک ماه پيش از برگزاری نمايشگاه کتاب در ايران منتشر شده و به گفته آقای حجازی 20 هزار نسخه از آن در ايران به فروش رفته و در کمتر از يک ماه به چاپ سوم رسيده است.

زهير نخستين کتاب ترجمه شده به زبان فارسی است که پيش از چاپ نسخه زبان اصلی آن، در ايران منتشر می شود.

تازه ترين کتاب پائلو کوئليو، در روز ۸ اسفند ۱۳۸۳ حتی زودتر از برزيل در ايران منتشر شد و روابط عمومی انتشارات کاروان همزمان با انتشار کتاب به رسانه ها اعلام کرد: "بعد از انتشار کتاب جعلی کيمياگر۲، از پائولو کوئليو نويسنده پرطرفدار برزيلی در ايران،‌ انتشارات کاروان پس از توافق با نويسنده،‌ برای جلوگيری از دخل و تصرف های ديگر در آثار اين نويسنده و نيز انتشار اين کتاب توسط ناشران ديگر، ‌زهير را پيش از انتشار آن به زبان اصلی در برزيل، ‌به زبان فارسی در ايران منتشر می کند."

طبق قانون حق مولف در ايران اگر کتابی برای اولين بار در ايران منتشر شود، يک اثر بومی محسوب می شود و انتشار آن توسط ناشران ديگر مجاز نيست، به اين ترتيب ۲۸ ناشر آثار قبلی کوئليو در ايران، حق ترجمه و چاپ مجدد اين داستان جديد او را نخواهند داشت.


نظرات شما

بهترين ترجمه آثار کويليو متعلق به خانم ليلی قهرمان و بدترين ترجمه متعلق به آقای حجازی می باشد و اين خبر صرفا" برای بازارگرمی و فروش بيشتر اين اثر و جلب مخاطبين بيشتر می باشد و يک تبليغ سياه فرهنگی بمنظور کسب سود است. شهريار و شاهرخ - تهران

گرچه از توقيف کتاب متاسفم اما می خواهم از آقای حجازی اين را بپرسم که چطور کتاب پائولو کوئليو را قبل از انتشار آن در برزيل در ايران منتشر می کنند در حالی که ترجمه ما (داستانهای کوتاه اسپانيايی) را پس از گذشت يکسال و نيم از دريافت و عقد قرارداد همچنان روی طاقچه نگه می دارند و به سوالات ما پاسخگو نيستند. مانی - تهران

به نام خدا بنده به عنوان يکی از علاقه مندان کتابهای پائولو کوئيلو علت اصلی توقيف کتاب زهير را در نبود حس اخلاق مداری و ارزش گذاری فرهنگی به اصطلاح مسئولان فرهنگی می بينم. تجربه ثابت کرده , هر چه توقيف بيشتر باشد تمايل و توجه به اين گونه اثرات ارزشی و فرهنگی بيشتر خواهد شد. ع. ق. - رودسر

فقط خوشحال هستم که کتاب زهير رو خريدم و نظری جز احساس تاسف و ترحم برای خودم و هم وطنانم ندارم. ندا - قم

شرم آور است. مهم ترين اصل منشور حقوق بشر در ايران نقض می شود و هيچ کس به داد مردم ايران نمی رسد. انتشارات کاروان يکی از محبوب ترين ناشران ايران است. سزا نيست که اين طور آسيب ببيند. محمود حشمتی - تهران

در رمان آقای کوئليو شخصی همسرش را ترک ميکند آنوقت امنيت ملی ما به خطر می افتد!!در حاليکه انتشار يک رمان در اين مملکت تحمل نميشود چطور ما ميتوانيم انتظار داشته باشيم که جهانيان از ما بپذيرند که فن آوری هسته ای داشته باشيم؟ نيما - شيراز

 
 
نام
شهر
نشانی الکترونيکی
تلفن*
* اختياری
اظهار نظر
 
  
اطلاعات شخصی شما تنها برای بررسی اظهارنظرتان توسط بی بی سی استفاده خواهد شد
 
66'زهير' در ايران
نخستين کتابی که پيش از چاپ به زبان اصلی، به زبان فارسی منتشر شد
 
 
سايت های مرتبط
 
بی بی سی مسئول محتوای سايت های ديگر نيست
 
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران