BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده: 15:57 گرينويچ - سه شنبه 14 اوت 2007 - 23 مرداد 1386
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
مترجمان از مترجم گفتند
 

 
 
ابراهیم يونسی و پوستر برنامه بزرگداشت او
ابراهیم یونسی در زندان زبان آموخت و به ترجمه روی آورد
خانۀ هنرمندان روز یکشنبه ۲۱ مرداد ماه شاهد بزرگداشت ابراهیم یونسی، مترجم و نویسنده بود که به همت مجله بخارا و انتشارات نگاه برگزار شده بود.

مراسمی از این دست معمولا به سخنان مبالغه آمیز و به تعریف و تمجید می گذرد اما رضا سید حسینی، مترجم، در سخنان خود به نکاتی اشاره کرد که تعارف آمیز نبود. او گفت در کارهای یونسی چنان نظم و فکری وجود دارد که احساس می کند یونسی نقشۀ پیشبرد ملت را در سر داشته است. وی از ترجمه هایی یاد کرد که برای او حسرت برانگیز بوده اند؛ مرگ آرتمیوکروز به ترجمۀ مهدی سحابی، گفتگو در کاتدرال به ترجمۀ عبدالله کوثری و زندگی و عقاید آقای تریسترام شندری به ترجمۀ ابراهیم یونسی.

عبدالله کوثری نیز که در این سالها ترجمه های دل انگیزی به زبان فارسی تقدیم کرده است، به نوبت خود از آموخته های خود از یونسی گفت و اینکه در آموختن زبان فارسی از آثار یونسی بهره برده است.

کوثری به نکته ای اشاره کرد که شاید در این سالها حسرت به دل هر مترجم توانایی می گذارد. او گفت در سالهای سی و چهل ذخیرۀ بزرگ ادبیات کلاسیک جهان دم دست مترجمان بود و هر چه می خواستند بر می داشتند و ترجمه می کردند. این به طور تلویحی اشاره به آثار چارلز دیکنز بود که توسط ابراهیم یونسی ترجمه شده است. سپس خشایار دیهیمی و محمد علی سلطانی هر یک به نوبه خود دربارۀ یونسی سخن گفتند.

ابراهیم یونسی که اکنون در سنین هشتاد به سر می برد ( متولد ۱۳۰۵ ) مترجم خود ساخته ای است. شاید علاقۀ اش به چارلز دیکنز و آثارش نیز از همینجا بیاید. او که افسر ارتش بوده، در سالهای سی به جرم عضویت در سازمان نظامی حزب توده دستگیر و زندانی شد. در زندان زبان آموخت و به ترجمه روی آورد و با ترجمه ها و نوشته های خود، در پنجاه سال اخیر تأثیر عظیمی بر نسل های بعدی گذاشت.

برخی از بهترین آثار مغرب زمینیان در زمینۀ تحلیل ادبیات و هنر به وسیله او به فارسی در آمده است: « تاریخ هنر آرنولد هاوزر » که به نظر می رسد بسیار خوانده شده و در ارتقای سطح تحلیل هنر در ایران موثر واقع شده، توسط او ترجمه شده است.

در عرصۀ ادبیات چند تاریخ ادبیات ترجمه کرده که هر یک در جای خود با اهمیت تلقی می شوند: تاریخ ادبیات روسیه، تاریخ ادبیات یونان، تاریخ ادبیات آفریقا و سیری در ادبیات غرب از این دست است.

ابراهیم یونسی در عرصۀ ادبیات چند تاریخ ادبیات ترجمه کرده

در جنبه های داستان نویسی که از ابتدا مورد علاقه او بوده و همین سبب نوشتن «هنر داستان نویسی» در سالهای چهل شده، چند کار مهم از او بر جای مانده است که شاید مهمترین آنها «جنبه های رمان» اثر ای. ام. فورستر باشد. در زمینۀ سیاست شاید مشهورترین اثری که ترجمه کرده «خاطرات خروشچف» باشد که به هنگام انتشار تأثیر دگرگون کننده ای بر ایرانیانی گذاشت که به سیاست می اندیشیدند و به مباحث اتحاد شوروی علاقه مند بودند.

در زمینۀ ادبیات محض ترجمه آثار چارلز دیکنز مانند «داستان دو شهر» و «خانۀ قانون زده» را به او مدیونیم.

از برجستگی های کار یونسی نثر اوست که به ویژه در رمانها و نیز در پاره ای از نوشته هایش می درخشد. مقاله او در بزرگذاشت مهشید امیرشاهی که چند سال پیش در مجله تلاش چاپ آلمان در آمد نمونه درخشان نثر او به حساب می آید. با وجود این انکار نمی توان کرد که امروز یونسی بیشتر به عنوان مترجم مشهور است. نیم قرن ترجمه یونسی نویسنده را در سایۀ یونسی مترجم قرار داده است.

یونسی از یک جنبۀ دیگر نیز باید دیده شود. او از مشاهیر کرد در عرصۀ سیاست و ادبیات فارسی است. از بین کردها، نامدارترین مترجم، محمد قاضی است و پس از او شاید نام ذبیح الله منصوری در یک سطح دیگر از خوانندگان بیش از همه بر سر زبانها باشد. یونسی سومین نام در این عرصه است.

نام ابراهیم یونسی به عنوان نخستین استاندار کردستان بعد از انقلاب اسلامی نیز نامی آشناست. هرچند این منصب چهارماهی بیشتر دوام نکرد.

 
 
نجف دريابندرینيم قرن ترجمه
گفتگو با نجف دريابندری
 
 
رضا سید حسینیترجمه مشترک
گفتگو با رضا سید حسینی
 
 
صفدر تقی زادهترجمه مثل نوشتن
گفتگو با صفدر تقی زاده
 
 
عزت الله فولادوندبا مترجمان
گفتگو با عزت الله فولادوند (بخش پایانی)
 
 
عبدالله کوثریترجمه در ايران
گفتگو با عبدالله کوثری
 
 
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران