BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده:
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
در گذشت مترجم سرشناس کتاب های کودک در ایران
 
حسین ابراهیمی (الوند)
حسین ابراهیمی بیش از ۱۰۰ کتاب برای کودکان و نوجوانان از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرد
حسین ابراهیمی، مترجم برجسته کتاب های کودک و نوجوان ایران دیشب پس از چند سال ابتلا به سرطان، دار فانی را وداع گفت.

حسین ابراهیمی به عنوان مترجم تقریبا تمام جوایز معتبر داخلی را در ایران از آن خود کرده بود.

او هم برگزیده شورای کتاب کودک شده بود که نهادی غیر دولتی است که از ۴۵ سال پیش در ایران فعالیت می کند، هم برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، هم برگزیده جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و هم برنده جایزه ماه طلایی از جشنواره بزرگ برگزیدگان ادبیات کودک به عنوان مترجم برگزیده دو دهه که انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار کرده بود.

از این نظر او پرافتخارترین مترجم ایرانی است و بیش ترین جایزه را از آن خود کرده است.

حسین ابراهیمی بیش از ۱۰۰ کتاب برای کودکان و نوجوانان از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده بود، از آن میان می توان به آثاری از جان کریستوفر، نویسنده سرشناس انگلیسی کودکان و نوجوانان اشاره کرد.

حسین ابراهیمی در طول مدت فعالیتش به عنوان مترجم، آثاری از نویسندگانی چون جیمز هوستون، سوزان فلچر، لوئیس سکر، جمیلا گوین، دانا جوناپلی، پاتریشیا مک لاکلان، آکسل هکه، لستر دل ری، داگلاس وود، لورا اس ماتیوز، بارباراجنسن کوهن، نیک باترورث، ایوان ساوثال و فردریک فلد را به خوانندگان ایرانی معرفی کرد.

او هم چنین در تاسیس چند نهاد صنفی و فرهنگی حوزه ادبیات کودک و نوجوان در ایران نقش داشت که از آن جمله می توان به خانه ترجمه و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان اشاره کرد.

او به عنوان عضو هیات موسس انجمن نویسندگان و مدیر عامل خانه ترجمه کودک و نوجوان فعالیت کرد.

خانه ترجمه نهادی غیر دولتی بود که کتاب های برگزیده جهان را برای کودکان و نوجوانان تهیه و به طور رایگان در اختیار مترجمان ایران قرار می داد. این نهاد تقریبا آثار تمام نویسندگان برجسته کودک و نوجوان جهان را که برگزیده یکی از جوایز معتبر مانند جایزه های هانس کریستین آندرسن و نیوبری می شد تهیه می کرد.

او هم چنین در دعوت از نویسندگان خارجی به ایران فعال بود و نویسندگانی چون سوزان فلچر، جمیلا گوین و دانا جوناپلی به دعوت او به ایران سفر کردند.

حسین ابراهیمی متولد سال ۱۳۳۰ در گلپایگان بود. قرار است پیکر این نویسنده و مترجم ادبیات کودک و نوجوان در قطعه هنرمندان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده ‌شود.

 
 
یاشار کمال تازه های کتاب ایران
فاطمه مرنیسی، یاشار کمال و شاهرخ مسکوب
 
 
مهدی غبرایی گفتگو با مهدی غبرایی
آتش در این کتاب موج می زند
 
 
بيلی باتگيتاز رگتايم تا بيلی باتگيت
بحث پرشور ایرانی ها درباره آثار دکتروف
 
 
ابراهیم يونسیبا مترجمان
مراسم بزرگداشت ابراهیم یونسی
 
 
کامران فانیبا مترجمان
کامران فانی: ترجمه در ایران برنامه ندارد
 
 
.بدون کتاب؟
کتابفروشيهای ايرانی خارج از ایران
 
 
مهدی سحابیبا مترجمان
'در ترجمه خوب مترجم نبايد ديده شود'
 
 
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران