BBCPersian.com
  •    راهنما
تاجيکستان
پشتو
عربی
آذری
روسی
اردو
 
به روز شده: 00:41 گرينويچ - يکشنبه 30 آوريل 2006
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
جنجال بر سر خواندن سرود ملی آمريکا به زبان اسپانيايی
 

 
 
تظاهرکنندگان مکزيکی عليه لايحه تازه مهاجرت
بر سر مساله مهاجران غيرقانونی مکزيکی اخيرا جنجال بزرگی در آمريکا به راه افتاده است
پرچم و سرود ملی کشورها نه تنها نشان ملی آنها است که مايه غرور و افتخار مردمان آنها نيز هست.

سرود ملی آمريکا "پرچم پر ستاره" نام دارد و شعر و آهنگ آن در سال ۱۹۳۱ به تصويب کنگره اين کشور رسيده است.

اما با شدت گرفتن بحث مهاجران غيرقانونی مکزيکی تبار در کنگره آمريکا، تعدادی از هنرمندان آمريکايی با ترجمه شعر سرود ملی اين کشور به زبان اسپانيايی به اجرای مجدد آن پرداخته اند.

اين سرود در زبان اسپانيايی "نويسترو ايمنو"، يعنی "سرود ما"، ناميده شده است.

ادواردو ريئس از سازندگان اين سرود می گويد اسپانيايی زبان ها ۱۲ درصد جمعيت آمريکا را تشکيل می دهند و اجرای اسپانيايی اين سرود باعث می شود که خود را در غرور ملی ساير آمريکايی ها سهيم بدانند.

از سوی ديگر بيشتر از يازده ميليون مهاجر غيرقانونی در آمريکا وجود دارند که بيشتر آنها اسپانيايی زبان هستند و همگی خواستار کسب تابعيت اين کشور هستند.

به گفته سازندگان "سرود ما"، اين سرود به آنها کمک می کند تا مضامين اجتماعی آمريکا را بهتر درک کنند و به اين کشور وفاداری بيشتری نشان دهند.

'سرود ما'

اما جورج بوش، رييس جمهور آمريکا، با اين نظر مخالف است.

او می گويد سرود ملی آمريکا از ابتدا به زبان انگليسی سروده شده است و تنها به همين زبان بايد
اجرا شود.

به گفته او مهاجران خارجی اگر می خواهند شهروندی آمريکا را بپذيرند بايد زبان انگليسی بياموزند و بتوانند سرود ملی را به همين زبان بخوانند.

اما برخی منتقدان آقای بوش می گويند اجرای سرود ملی به زبان اقليت های نژادی حاضر در آمريکا به وحدت ملی اين کشور آسيب نمی زند و به غنی تر شدن فرهنگ ايالات متحده کمک خواهد کرد.

پيش از اين بعضی از نويسندگان مانند ساموئل هانتينگتن از استيلای اقليت های قومی مانند اسپانيايی زبان ها بر جامعه آمريکا هشدار داده بودند ولی بسياری ديگر از انديشمندان تنوع و تکثر فرهنگی را دليل اصلی قدرت اين کشور می دانند.

شعر سرود ملی آمريکا به وسيله وکيلی به نام فرانسيس اسکات کی در هنگام محاصره شهر بالتيمور در جنگ ۱۸۱۲ با بريتانيا سروده شد.

گفته می شود فرانسيس اسکات کی که اسير نيروی دريايی بريتانيا بود، هنگامی که در سحرگاه ۱۴سپتامبر ۱۸۱۴ پرچم آمريکا را همچنان برفراز پايگاه محاصره شده فورت مک هنری ديد، از فرط خوشحالی شعر تاريخی "پرچم پرستاره" را سرود.

با رواج اين شعر در کوچه و بازارهای آمريکا، آهنگی قديمی بر روی اين شعر گذاشته شد و از محبوبيت زيادی در بين مردم برخوردار شد.

اين ترانه از سال ۱۹۳۱ به طور رسمی به عنوان سرود ملی آمريکا شناخته می شود.

 
 
اخبار روز
 
 
اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد صفحه بدون عکس
 
 
   
 
BBC Copyright Logo بالا ^^
 
  صفحه نخست|جهان|ايران |افغانستان |تاجيکستان |ورزش |دانش و فن |اقتصاد و بازرگانی |فرهنگ و هنر |ویدیو
روز هفتم |نگاه ژرف |صدای شما |آموزش انگليسی
 
  BBC News >>|BBC Sport >>|BBC Weather >>|BBC World Service >>|BBC Languages >>
 
  راهنما | تماس با ما | اخبار و اطلاعات به زبانهای ديگر | نحوه استفاده از اطلاعات شخصی کاربران