BBC World Service LogoHOMEPAGE | NEWS | SPORT | WORLD SERVICE
Portuguese Pesquisa na BBC Brasil
 
Primeira Página
Saúde &
Tecnologia
Economia
Cultura
Especial
Fórum
Aprenda inglês
ÁUDIO
Dois minutos pelo mundo
Notícias
Mundo Hoje
De Olho
no Mundo
Programação
Como Sintonizar
SERVIÇOS
Parceiros
Sobre a BBC
Expediente
Página simplificada
Fale com a gente
Empregos
E-manchetes
LÍNGUAS
Espanhol
Português para a África
Árabe
Chinêês
Persa
Hindi
Urdu
BBC News
BBC Sport
BBC Weather
 Você está em: Notícias
25 de março, 2002 - Publicado às 13h33 GMT
Fumacê



Tudo indica que é apenas uma questão de tempo para legalizarem aqui o que só pode ser chamado de "cafés de maconha".

É a única tradução que me ocorre para "cannabis cafés", que são aqueles - chamemo-los assim - botequins que proliferam em Amsterdã, na Holanda, e onde as pessoas podem puxar fumo adoidadas.

Se quiserem, podem até mesmo tomar um café. Ou chá.

Não sei exatamente o que servem em matéria de comes e bebes.

Mas se é verdade que certo tipo de fumo, de maconha, dá uma fome danada em certo tipo de pessoa, é possível até que o negócio bom mesmo, o tutu, esteja na venda das comilanças.

Confesso minha total ignorância no assunto.

E não estou sendo hipócrita. Fumei durante mais de 50 anos, cheguei aos 3 maços por dia, mas só daqueles cigarrinhos que apenas dão câncer, conforme observou uma personagem de Tennesee Williams.

Estou agora há mais de 4 meses sem fumar, o pior já passou, creio que posso afirmar que, desse fumo, não provarei, ou tragarei, mais.

Quanto à maconha…

Bem, espero o que os ingleses interessados esperam.

Primeiro, a descriminação da maconha.

Segundo, a inauguração e subsequente proliferação daquilo que eu já falei: os cafés de maconha.

Não que eu pretenda frequentá-los.

Mas quero ver a correria em torno da busca dos nomes desses botecos incrementados.

O que vai dar de trocadilho besta está em todos os gibis do mundo.

No Brasil, eu sempre me recusei a frequentar qualquer coisa que tivesse trocadilho no título.

Por esse motivo jamais pedi um refrigerante no João Sebastião Bar, no Encouraçado Botequim ou no Bar Badinho.

A língua inglesa é feita de encomenda para o trocadilho.

Sentado - e não fumando, feito no tango - espero o início da grande experiência social.

 Clique aqui para ouvir esta coluna do Ivan Lessa
 
   E-MANCHETE
Assine o serviço da BBC Brasil para receber as principais notícias por e-mail.
   ORIENTE MÉDIO
Leia as últimas notícias e análises sobre o processo de paz entre Israel e os palestinos.









Notícias relacionadas:
18 de março, 2002
  Quem deu asas ao homem
15 de março, 2002
  Ruminar e saber
13 de março, 2002
  Sob o império da lei
12 de março, 2002
  Efemérides
08 de março, 2002
  História Rica
BBC World Service Logo ^^Volta ao início da página
Primeira Página | Saúde & Tecnologia | Economia | Cultura | Especial
Fórum | Aprenda inglês
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Programação | Como Sintonizar
Parceiros | Sobre a BBC