BBC World Service LogoHOMEPAGE | NEWS | SPORT | WORLD SERVICE
Portuguese Pesquisa na BBC Brasil
 
Primeira Página
Saúde &
Tecnologia
Economia
Cultura
Especial
Fórum
Aprenda inglês
ÁUDIO
Dois minutos pelo mundo
Notícias
Mundo Hoje
De Olho
no Mundo
Programação
Como Sintonizar
SERVIÇOS
Parceiros
Sobre a BBC
Expediente
Página simplificada
Fale com a gente
Empregos
E-manchetes
LÍNGUAS
Espanhol
Português para a África
Árabe
Chinêês
Persa
Hindi
Urdu
BBC News
BBC Sport
BBC Weather
 Você está em: Notícias
18 de outubro, 2002 - Publicado às 12h30 GMT
Os romenos, de novo



 Clique aqui para ouvir esta coluna do Ivan Lessa

Outro dia mesmo, neste meu canto (e resmungo), eu andei falando das maluquices de dois cidadãos romenos. Um cultivava o passatempo de ser atropelado. Outro, se fartara de democracia e pretendia pedir asilo político num país de regime totalitário, feito a Líbia ou Cuba.

Agora, um amigo enviou-me por email (e eu deveria escrever mensagem eletrônica, por motivos que já vou explicar) uma notícia de agência dando conta de novas bizarrias romenas, estas por sinal tendo alguma coisa a ver conosco, brasileiros, pois somos todos neolatinos.

Seguinte: um senador romeno, George Pruteanu, a fim de proteger a integridade do idioma pátrio, conseguiu ver passar no parlamento um de seus projetos de lei e, agora, só falta a aprovação presidencial para virar lei.

O projeto prevê uma multa de US$ 1,5 mil para quem empregar termos ingleses desacompanhados de sua explicação em castiço idioma romeno em campanhas políticas, festivais pop (não serão então “populares”?), transmissões de rádio e televisão e por aí afora.

A medida tem alguns pontos de contato com o projeto de lei do deputado brasileiro, Aldo Rebello, que quer promover, proteger e defender a língua portuguesa.

O senador romeno, no entanto, apesar de próximo a uma vitória política, vem sendo vítima de gozações, além da ira romena da gema.

Por exemplo: na Romênia do ilustre político, cada vez que se falar em “cachorro-quente” será obrigatória a tradução e a explicação: espécie de salsicha dentro de uma espécie de pão. “Laptop”? Aparelho a ser colocado no colo.

“Email” viraria mensagem eletrônica, conforme eu disse no começo deste papo.

Uma cantora pop (alguém que entoa canções populares) romena, Daniela Gyoerfi, apontou para um pequeno detalhe: não há em romeno, como no português do Brasil, o equivalente a “playback”, “backup vocals” e “show business”.

De qualquer forma, o projeto é menos rigoroso do que o de nosso Aldo Rebello e constitui motivo para aquele cidadão de que já falamos – o que quer deixar o país por excesso de democracia – pense duas vezes antes de pedir asilo político para o coronel Kadafi.

 Clique aqui para ouvir esta coluna do Ivan Lessa


 
   E-MANCHETE
Assine o serviço da BBC Brasil para receber as principais notícias por e-mail.
   ORIENTE MÉDIO
Leia as últimas notícias e análises sobre o processo de paz entre Israel e os palestinos.









Notícias relacionadas:
21 de outubro de 2002
  Burrices britânicas
18 de outubro de 2002
  Voto eletrônico e voto descalço
14 de outubro de 2002
  O que há com a Romênia?
11 de outubro de 2002
  Reais Interesses
09 de outubro de 2002
  FF 8282 de novo apuros
BBC World Service Logo ^^Volta ao início da página
Primeira Página | Saúde & Tecnologia | Economia | Cultura | Especial
Fórum | Aprenda inglês
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Programação | Como Sintonizar
Parceiros | Sobre a BBC