Erro de tradução 'cria' motorista com mais infrações na Irlanda

Carteira de motorista da Polônia (arquivo)
Image caption Os poloneses formam uma das maiores comunidades de imigrantes da República da Irlanda

Um problema de tradução do polonês para o inglês fez com que a polícia da Irlanda registrasse mais de 50 infrações de trânsito para um único motorista, segundo o jornal Irish Times.

O suposto motorista era procurado em quase todos os condados do país depois de acumular muitas multas por excesso de velocidade e estacionamento irregular, o que levou muitos a pensarem que "Prawo Jazdy", o nome registrado no documento, era o motorista mais imprudente do país.

Cada vez que "Jazdy" era parado pela polícia ele conseguia escapar dando um endereço diferente. Mas a polícia irlandesa, depois de muitas infrações, conseguiu descobrir o engano.

De acordo com o Irish Times, o homem mais conhecido e procurado pelos policiais não era exatamente um homem.

"'Prawo Jazdy' é, na verdade, a expressão em polonês para carteira de motorista e não o primeiro nome e o sobrenome na carteira", informou uma carta datada de junho de 2007, escrita por um policial da divisão de trânsito.

"Tendo notado isto, decidi checar quantas vezes os policiais cometeram este erro."

"É muito constrangedor observar que o sistema criou 'Prawo Jazdy' como uma pessoa com mais de 50 identidades", continuava a carta.

O jornal afirma que não está claro se a confusão ocorreu pelo fato de os policiais simplesmente lerem de forma errada a carteira de motorista ou se os policiais foram levados a este erro por um dos motoristas flagrado.

Na Polônia a carteira de motorista era expedida na forma de um livreto. Mas o documento foi substituído em 2004 por uma carteira parecida com um cartão de crédito, com a bandeira da União Européia.

As palavras "Prawo Jazdy" estão no canto superior direito em letras um pouco maiores do que as do nome do motorista.

O policial acrescentou que o "erro" precisa ser corrigido imediatamente e pediu para que um memorando seja divulgado por toda a força policial.

Para evitar erros como este no futuro, as regras foram corrigidas e o sistema digital de identificação da polícia de trânsito irlandesa foi atualizado com uma nova seção de aconselhamento aos policiais, que mostra o esboço de carteiras de motoristas de outros países.

Links de internet relacionados

A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de sites externos de internet