Excesso de estudo é ligado a aumento de casos de miopia entre estudantes na Ásia
Scientists say there's been a massive rise in levels of short sightedness among school leavers in Asia. Researchers writing in the journal, The Lancet, say that almost 90% of young adults are suffering from myopia.
Reportagem: Matt McGrath
The strong emphasis on educational achievement in China, Japan and other parts of South-East Asia may be coming at a heavy price. Researchers say that hard work at school plus the lack of exposure to outdoor light is damaging the eyes of almost 9 out of 10 students - with 1 in 5 at serious risk of visual impairment and blindness.
The scientists say that young people need up to 3 hours a day of outdoor light - but many infants are also missing out as they nap during the middle of the day. Dr. Ian Morgan is the lead author of the study:
I think what's happened in South-East Asia is we've got a double whammy. We've got the massive educational pressures and we've got the construction of a child's day in a way that really minimises the amount of time they spend outside in bright light.
The scientists say that genetic factors, long thought to play a big role in short sightedness, are not as important as the environment. They point to Singapore as a place with several distinct ethnic groups, all of whom are now suffering high levels of myopia.
The authors suggest that mandatory time outdoors should be considered by educational authorities across South-East Asia as a way of dealing with the problem.
emphasis (ênfase) special importance
a heavy price (um preço alto) a high cost / a big loss
exposure (exposição) time spent being in contact with something
visual impairment (deficiência visual) idamaged sight
nap (soneca) short sleep
genetic (genéticos) connected with genes (units in the cells of a living thing that control its physical characteristics)
a big role (um papel importante)a major cause
ethnic groups (grupos étnicos) people connected by different nationalities or race
myopia (miopia) short-sightedness
mandatory (obrigatório) compulsory