Soldado condenado a 35 anos de prisão por vazamento de informação nos EUA
- 27 agosto 2013
A military court in the US has sentenced Bradley Manning, the former intelligence analyst who leaked hundreds of thousands of documents to Wikileaks, to 35 years in prison. The judge at the court martial in Fort Meade also ruled he should be dishonourably discharged from the US army.
Reportagem: Rajini Vaidyanathan
Bradley Manning showed little emotion when his sentence was read out, as some of his supporters in the room burst into tears. The former intelligence analyst was convicted last month of 20 counts including espionage, computer fraud and theft, after leaking more than 700,000 classified government documents, military battle plans and diplomatic cables to the Wikileaks website.
Bradley Manning's lawyer David Coombs said his client was a whistleblower who was exposing truths about US foreign policy, and called on President Obama to pardon him. He said Bradley Manning could be eligible for parole in as little as seven years.
The sentence will be a disappointment for military prosecutors acting on behalf of the US government, who argued the leaks threatened national security and pushed for a minimum sentence of 60 years to act as a deterrent to others.
burst into tears - suddenly started to cry (irromper em lágrimas, cair no choro)
counts - particular crimes a person is accused of (processos criminais nos quais a pessoa é réu)
whistleblower - person who works in an organisation and informs an authority about illegal or dishonest activity (delator, pessoa que trabalha numa organização e resolve informar as autoridades sobre atividades ilegais ou atos desonestos ocorridos)
pardon- official forgiveness and end to punishment for a crime (perdão)
eligible for parole - allowed to be considered for early release from prison, depending on good behaviour (qualificado para receber liberdade condicional)
prosecutors - lawyers who are responsible for proving in court that someone is guilty (grupo de promotores, promotoria)
deterrent - discouragement (servir como exemplo para desestimular a reocorrência de um crime, por exemplo)