Museu vende escultura para financiar reforma
An Egyptian statue held in a museum in Britain has been sold for £15.76m at Christie's of London, despite protests by the Egyptian government and the Arts Council in England. Northampton Borough Council sold it to help pay for a £14m development of its museum and art gallery.
Reporter: Nick Higham
The 4,000-year-old limestone statue of an official called Sekhemka is about 75 cm tall. It shows him sitting, reading a scroll with his much smaller wife kneeling beside him.
It's been sold to help fund an extension to the town's museum.
Those protesting at the sale included the Egyptian government. Egypt's ambassador to Britain told the BBC a museum should not act like a shop that sells items for profit. Others argue that the sale might jeopardise Northampton's status as an accredited museum and the grants which it gets as a result. But the council's leader, David Mackintosh, said the statue hadn't been on display for four years and no one had asked to see it in that time.
Museums generally fight shyof selling artifacts from their collections partly because sales might discourage people from donating items in future. But in recent years a number of cash-strapped council museums have sold things or tried to.
In this case, the Marquis of Northampton, whose family gave the statue to the town in 1890, argued that the sale would breach the terms of the gift. He's now reached a deal and will get just under half of the proceeds.
scroll - roll of paper, especially one with ancient writing on it (pergaminho enrolado)
extension - extra part added to a building (anexo, uma parte adicionada a um prédio)
jeopardise - to risk damaging something important (pôr em perigo, o risco de se prejudicar algo importante)
accredited - officially authorised or recognised (credenciado, capacitado, autorizado ou reconhecido oficialmente)
grants - sums of money given to an organisation for a particular purpose (verba destinada a uma organização para uma finalidade específica)
on display - arranged for people to see in a place like a shop or museum (exposto à vista de todos, seja numa vitrine, galeria ou museu)
fight shy of - try to avoid (tentar evitar)
cash-strapped - lacking money (falta de dinheiro, de verbas, de recursos financeiros)
breach - break a law or rule (violar uma lei ou quebrar uma regra)
proceeds - money made by selling an item (dinheiro oriundo da venda de um item)