BBCBrasil.com
70 anos 1938-2008
Español
Português para a África
Árabe
Chinês
Russo
Inglês
Outras línguas
 
Atualizado às: 08 de março, 2004 - 08h30 GMT (05h30 Brasília)
 
Envie por e-mail Versão para impressão
Correspondência
 
Ivan Lessa
Duas cartas que chegaram às mãos editoriais de um jornal britânico. Ambas são assinadas por um cidadão também britânico de Kingston-upon-Thames.

O nome do missivista é Bisher al-Rawi. Repito: é cidadão britânico. Acrescento: as cartas são para a mãe e a família. Esclareço: Bisher al-Rawi é um dos cinco cidadãos britânicos – ou seja, tem a mesma cidadania de Tony Blair –, um dos cinco cidadãos britânicos, dizia eu, ora detidos no enclave americano de Guantánamo, em Cuba.

Al-Rawi, como se insistindo em confirmar a nacionalidade, tem intimidade com a ironia, além de conhecer a mente e os óculos ray-ban dos censores. Traduzo e transcrevo as cartas. A primeira é de Bagram e datada de janeiro de 2003:

"Querida Mamãe, escrevo das lindas montanhas do Afeganistão, onde me encontro num campo americano de prisioneiros. Estou bem, as condições são excelentes e todo mundo é muito, mas muito gentil."

A segunda cartinha veio de Cuba, de Guantánamo. A ironia continua sendo a tônica.

"Querida Mamãe, querida família. Escrevo-lhes do aprazível sítio balneário da baía de Guantánamo. Depois de pegar um primeiro lugar numa competição, fui enviado para esta localidade com todas as despesas pagas. Todo mundo é muito gentil, os vizinhos têm bons modos, a comida é de primeira classe, há muito sol e a praia é repleta de pedrinhas (não há areia, infelizmente). De seu filho, Bisher.

E o rapaz encerra com um esplêndido P.S: "Por favor, renovem o seguro de minha motocicleta."

Quem quiser escrever para o moço, escreva. Lembrando-se, é claro, que não vale e-mail. Tem que ser a lápis ou caneta mesmo.

 
 
NOTÍCIAS RELACIONADAS
 
 
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
Envie por e-mail Versão para impressão
 
Tempo | Sobre a BBC | Expediente | Newsletter
 
BBC Copyright Logo ^^ Início da página
 
  Primeira Página | Ciência & Saúde | Cultura & Entretenimento | Vídeo & Áudio | Fotos | Especial | Interatividade | Aprenda inglês
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ajuda | Fale com a gente | Notícias em 32 línguas | Privacidade