Ônibus aposentados renascem como teatros e bibliotecas no México

Atualizado em  13 de setembro, 2012 - 11:40 (Brasília) 14:40 GMT

Player

Veículos ganham nova roupagem e função cultural; acompanhe reportagem em inglês.

Assistirmp4

Para executar este conteúdo em Java você precisa estar sintonizado e ter a última versão do Flash player instalada em seu computador.

Formatos alternativos

Transcript

It may look like a tram, but, in fact, it’s a theatre.

In Mexico City, vehicles normally used for public transport have been getting a makeover.

Mexicans hardly ever scrap their buses. These, donated by Japan over 20 years ago, have been reborn as community centres and shops.

This lorry carries knowledge. It’s a mobile library, offering space for children’s activities and seminars.


Transcrição em português

Pode parecer um bonde, mas é, de fato, um teatro.

Na Cidade do México, veículos normalmente usados para o transporte público andaram ganhando uma nova roupagem.

Os mexicanos raramente sucateiam seus ônibus. Estes, doados pelo Japão há mais de 20 anos, renasceram como centros comunitários e lojas.

Este caminhão carrega conhecimento. Trata-se de uma biblioteca ambulante, que oferece espaço para atividades infantis e seminários.



Vocabulary

tram (bonde)- an electric public vehicle that runs along a track and is used in cities

makeover (nova roupagem)- renovation of something to make it look better

scrap (sucatear)- get rid of something which is now useless

reborn (renascido) - converted into something different

lorry (caminhão) - British word for a large vehicle to transport a heavy load; Americans use the word ‘truck’


Exercise



1. The government says it will _____ or change more than 3,000 regulations. It says its drive to cut bureaucracy will save companies millions of pounds.

2. _____ services went far beyond the city boundary extending to Milngavie, Paisley, Renfrew, Clydebank, Uddingston and Airdrie - all at rock-bottom fares and at high frequencies that are unheard of today.

3. A stretch of motorway between junctions 22 and 21A was closed after a _____ crossed the central reservation on Thursday morning.

4. Ten years ago on Friday, an old flour mill on the banks of the River Tyne was _____ as a temple to modern art when Gateshead's Baltic gallery opened its doors.

5. Electricity pylons, little changed since the 1920s, may get a _____ with a new international design competition. Are transmission towers icons or eyesores?


Answers


1. The government says it will scrap or change more than 3,000 regulations. It says its drive to cut bureaucracy will save companies millions of pounds.
Source: Health and safety inspections cut in regulation curb
http://bbc.in/OzfJ1Z

2. Tram services went far beyond the city boundary extending to Milngavie, Paisley, Renfrew, Clydebank, Uddingston and Airdrie - all at rock-bottom fares and at high frequencies that are unheard of today.
Source: Glasgow 'a city that loved trams'
http://bbc.in/Q0dyU8

3. A stretch of motorway between junctions 22 and 21A was closed after a lorry crossed the central reservation on Thursday morning.
Source: M1 lorry crash causes Leicestershire delays
http://bbc.in/Otv44X

4. Ten years ago on Friday, an old flour mill on the banks of the River Tyne was reborn as a temple to modern art when Gateshead's Baltic gallery opened its doors.
Source: Has art gallery boom paid off?
http://bbc.in/M5Tp1o

5. Electricity pylons, little changed since the 1920s, may get a makeover with a new international design competition. Are transmission towers icons or eyesores?
Source: Could pylons ever be pretty?
http://bbc.in/mk30TM




BBC © 2014 A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de sites externos.

Esta página é melhor visualizada em um navegador atualizado e que permita o uso de linguagens de estilo (CSS). Com seu navegador atual, embora você seja capaz de ver o conteúdo da página, não poderá enxergar todos os recursos que ela apresenta. Sugerimos que você instale um navegados mais atualizado, compatível com a tecnologia.