"Осторожно, люди!": умер Хью Лунги, переводчик Черчилля

  • 19 марта 2014
  • kомментарии

14 марта, на 94-м году жизни умер Хью Лунги, переводчик Черчилля на Тегеранской и Ялтинской конференциях. Собеседниками Черчилля были Сталин и Рузвельт.

Лунги был в Берлине, когда подземный бункер Гитлера заняла советская армия. Солдаты пустили его внутрь и разрешили взять на память том энциклопедии Брокгауза из библиотеки фюрера. Позже он посетил разгромленную Рейсхканцелярию и захватил осколок красноватого мрамора от письменного стола Гитлера.

В июле 1945 в Потсдаме он снова переводил главам держав, Трумэну и Сталину, но Черчилля там уже не было, ему на смену приехал новый английский премьер, победивший на послевоенных выборах - Клемент Эттли.

"К зданию парламента, - мрачно язвил потом Черчилль, - подошло пустое такси. Из него вышел Клемент Эттли".

Русский язык у Хью Лунги был семейным, как он сам говорил - "кухонным". Его мать, Елена, рожденная в Пятигорске, происходила из англо-русской семьи. Она уехала после революции в Тегеран, где познакомилась с экономическим советником Британского представительства, Филипом Лунги. 3 августа 1920 года родился сын, его назвали Хью Альберт.

В сентябре 1939 года, когда началась война с Германией, Хью Лунги учился в Оксфорде. Он записался добровольцем, но призвали его только через два года. Он окончил артиллерийское училище, но оказался востребованным как переводчик.

После войны переводил на переговорах с Хрущевым, Молотовым, Ворошиловым, Булганиным и маршалом Коневым.

Хью вспоминал, как 29 ноября 1943 года на Тегеранской конференции Уинстон Черчилль преподнес Сталину подарок от короля Георга VI - изукрашенный гравировкой меч в честь победы под Сталинградом.

Media playback is unsupported on your device

Сталин, обычно невозмутимый, вдруг расчувствовался, поцеловал меч и передал его Ворошилову, который от избытка эмоций или по нетрезвости тут же уронил его на пол.

Сталин заставил его извиниться, Ворошилов извинился и заодно поздравил Черчилля с днем его рождения. "У меня день рождения завтра! Рано поздравляет! - прорычал Черчилль. - Должно быть, в гости напрашивается, а сам уже меча в руках не может удержать!"

Во время войны Хью Лунги влюбился в оперную певицу, студентку московской консерватории и сделал ей предложение. В 1947 году он собрался домой, но невесту не выпускали. Поверенный английского посольства согласился попросить Сталина, что и сделал на очередной встрече. Лунги был там же, переводил. "Да, - сказал Сталин, - мы знакомы!" - как бы давая согласие.

Разрешение действительно было получено, тогда отпустили всего 18 иностранных невест. Однако по пути в Англию, в поезде, агенты НКВД подсыпали ей в чай какой-то отравы. Ее отправили в больницу, потом в Москву.

В Москве невесту арестовали, посадили в Лубянскую тюрьму, продержали год в камере, потом обвинили в шпионаже и дали лагерный срок. Невеста выжила, но Хью Лунги потерял с ней всякую связь до 1960 года.

Бывшие возлюбленные встретились, но было поздно, у обоих к тому времени были семьи и дети.

В 1954 году Хью Лунги поступил на работу на Би-би-си, возглавлял Центрально-европейскую службу, во время советского вторжения в Чехословакию в 1968 был ведущим радиокомментатором.

В 80-е годы возглавлял журнал "Индекс по Цензуре"

В 90-е читал лекции в Петербургской Академии Наук.

Автор трех исторических книг.

Был гостем "Севаоборота" 14 января 2006 года, неоднократно выступал в "БибиСеве".