Британский блог: как Портсмут стал нашим домом

  • 12 июня 2015
  • kомментарии
Правообладатель иллюстрации Larisa Semenova

Мы продолжаем новый блог, посвященный повседневной Британии - той, которую не всегда видно из туристического автобуса. Ведут его несколько российских авторов, живущих и работающих в этой стране.

Владимир: В Портсмуте мы оказались, пожив в Новосибирске, Лондоне и паре других британских городов. Почувствовали себя здесь дома спустя 10 лет – это нормально, мы же никого не знали, когда только сюда переехали.

Я люблю Портсмут. Особенно нечастыми яркими солнечными днями, когда удается утром выбраться к берегу и посидеть под горячими крепостными стенами, построенными еще при Генрихе VIII.

Расположены они как раз у входа в главную гавань города, где находится порт. Оттуда огромные паромы, груженные автомобилями с пассажирами, отходят к берегам Франции.

Лариса: Мы, как и наши гости, любим пользоваться паромами, которые часто курсируют здесь между берегами материка и нашего королевства. Нам нравится отплыть поздно вечером, чтобы утром уже проснуться во Франции.

Владимир: Независимо от времени года и от погоды в полдень на берегу всегда можно встретить группу пловцов-энтузиастов во главе с их предводителем - мощным стариком с огромным орлом на груди.

Правообладатель иллюстрации Larisa Semenova
Image caption В полдень группа энтузиастов совершает заплыв

Они делают свой обязательный километровый заплыв - некоторые из них в гидрокостюмах, так как вода не очень теплая.

Рядом с горячими стенами можно увидеть табличку на русском языке, в память о том, что здесь останавливался фрегат "Паллада" по дороге в Японию. На его борту в то время находился Иван Гончаров.

Тут же расположен местный рыбный рынок, упомянутый в романе-хронике.

"Вечером встретил Мотыгина с синим пятном около глаз. "Что с тобой? Отчего пятно?", - спросил я. Матросы захохотали; пуще всех радовался Фаддеев. Наконец объяснилось, что Мотыгин вздумал "поиграть" с портсмутской леди, продающей рыбу. Это все равно, что поиграть с волчицей в лесу: она отвечала градом кулачных ударов, из которых один попал в глаз".

Лариса: Место, где установлена эта табличка известно еще под именем "Остров специй" - именно сюда раньше корабли доставляли в город специи. Посреди исторических зданий, построенных в 18 веке, здесь есть пабы, в которых продают различные сорта "живого пива". Отсюда открывается красивый вид на город и можно наблюдать за плывущими рыбацкими лодками и яхтами.

Все пабы закрылись, а наш остался

У улицы, на которой расположен наш паб, тоже интересное прошлое. Она начинается у большого собора. Там крестили Чарльза Диккенса и известного инженера Изамбарда Брюнеля, чье имя тесно связано с Промышленной революцией. Но и настоящее тоже насыщено событиями.

Владимир: Раньше, на нашей улице стояло порядка восьми пабов, сейчас мы в одиночестве.

Недалеко от нас был "Уайтхолл", но его подожгли недоброжелатели, и теперь там жилой дом.

Напротив был "Кингстон таверн", который закрылся, после того как один из посетителей умер прямо на месте от большого количества выпитого. Он поспорил с хозяином, что выпьет пинту рома.

А уже на моей памяти был похожий случай с "лэндлордом" (хозяином) из соседней "Александры" – его хватил удар на месте, и он скончался. Теперь в этом здании небольшой гастроном, но название прежнее.

Слева от нас, по направлению к северу, ближайший сосед - ресторан Ганди, которым умело управляет большая семья из Бангладеш. Они занимают лишь небольшую часть огромного дома, который принадлежит лэндлорду Джону.

Недавно в остальной части того же здания открылся дом для престарелых. Четыре года переоборудовали его из заброшенного здания сам Джон с женой, а помогали им в этом два брата-болгарина: Сергей-полиглот, который владеет 12 языками, и Дима, большой специалист по истории Османской империи.

В этом здании 60 комнат и четыре этажа. Вспомнил, еще плотничал там Джек - громадный спецназовец, милейший человек, который всегда пил "Кроненберг", пинту после обеда. Но вся дружба Джона, хозяина стройки, и Джека закончилось потасовкой и судом, из зала которого бывшего военного, а ныне плотника, увели прямо в камеру заключения.

Бинго, "фиш энд чипс" и бизнес приезжих

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Какой же британский город без зала для игры в лото "Бинго"

На другой стороне улицы расположены традиционная лавка "Fish and Chips", где продают жареную рыбу с картошкой, пара парикмахерских, магазин с продуктами из Восточной Европы, "Дары Африки" и большой магазин товаров из Центральной Азии.

Красивое здание с куполом – "Бинго". Институт британской популярной культуры. Туда вечером ходят сыграть в лото и испытать удачу пожилые леди со всей округи.

Бакалею с восточноевропейской едой открыла недавно милая женщина из Литвы. Рассказывает, что есть клиенты, и она довольна. По четвергам у нее свежий хлеб из литовской пекарни в Лондоне.

Десять лет назад, когда мы впервые появились на этой улице, уже работал один магазин с немецко-русской и прибалтийской едой, где всегда можно было купить вяленого леща и немецких пельменей, вылепленных выходцами из Казахстана. Он и сейчас открыт, только владельцев сменил. Кроме него есть два польских магазина, и один румынский, где можно купить пасту для гуляша.

Улица наша типично британская, и в основном Портсмут населен белыми британцами, но большинство мелких бизнесов принадлежат выходцам из разных стран. Это тяжелый ежедневный труд, и через него приезжие интегрируются в новую для себя реальность. Для нас это способ познакомиться с местными и почувствовать себя частью той страны, где ты теперь живешь.

Новости по теме