Последнее обновление: четверг, 21 января 2010 г., 13:34 GMT 16:34 MCK

Джихад-джайв на лондонской сцене

Актеры на сцене

Я хочу быть Усамой,
Я хочу пугать миллионы людей,
Пожалуйста сделай меня как Усама,
Чтобы меня показывали
По телевидению "Аль-Джазира"

Такую песенку поет один из героев мюзикла "Джихад", премьера которого только что прошла в лондонском театре "Джермин-стрит".

Для проигрывания необходимо включить поддержку Java-скрипта и установить новую версию Flash

Запустить в Real Player или Windows Media Player

Лондонская премьера прошла относительно спокойно: громких скандалов и протестов не было, а вот когда этот же спектакль показывали два года назад на театральном фестивале в Эдинбурге, шум поднялся невероятный.

Тем более что было это спустя лишь несколько недель после очередной, к счастью, неудавшейся тогда попытки взрывов в Глазго и в Лондоне и после суда над устроителями взрывов на лондонском транспорте летом 2005 года. В правительство даже была отправлена петиция с просьбой "осудить бестактное изображение терроризма и его жертв в мюзикле "Джихад".

Автору либретто Зои Сэмюэл обвинения в легковесности кажутся совершенно необоснованными: "Мы чувствуем себя продолжателями замечательной британской традиции высмеивания, осмеяния того, что нас пугает. Смех, безусловно, снижает разрушительную силу страха, если удается высмеять и превратить в юмор то, что вас страшит. Мы и пытаемся нашим спектаклем дать людям такую возможность, помочь им снять напряжение".

Цель оправдывает средства

Сюжет мюзикла "Джихад" начинается в Джелалабаде, где наивного чистого юношу по имени Саид заприметила американская журналистка Мэри. Она в в Джелалабаде отчаянно ищет историю о террористах, которая, как надеется Мэри, принесет ей мировую славу.

Делрой Аткинсон в роли Тода и Джина Мюррей в роли Мэри

Тод - легковерный простачок, которым легко манипулирует Мэри

В погоне за этой славой для циничной Мэри все средства хороши. Вот характерный диалог между Мэри и ее глуповатым ассистентом по имени Тод:

Тод: "Мне даже жаль террористов. Если бы мы не захватили их страны из-за нефти, то они не были бы такими бедными и несчастными и не вынуждены были бы прибегать к терроризму. Это мы во всем виноваты, потому что ездим на таких больших машинах".

Мэри: "А если бы они не взрывали наш общественный транспорт, то нам не нужно было бы ездить на таких больших машинах".

Тод: "Круто! Ну, ты и умница! Но ведь это замкнутый круг!"

Мэри: "Знаешь, Тод, радикальные исламисты - очень удобный для нас враг. Они готовы умереть ради своего дела, а мы готовы их убивать. Именно в этом мой - наш - билет к славе".

Тод: "Когда ты брала меня на работу, то говорила, что это не имеет никакого отношения к личной славе, а только к поиску правды".

Мэри: "Но если мы не определим, где правда, это сделают за нас наши враги. Не забывай, Тод, люди не рождаются со страхом перед исламом".

Тод: "То есть наша работа состоит в том, чтобы заставить всех бояться?"

Мэри: "Это не столько работа, сколько долг - дать людям те истории, которых они от нас ждут".

Дальше в веселой песенке Мэри развивает тему циничного манипулирования средствами массовой информации общественным сознанием - ради выгоды, ради личной славы, ради успеха.

Актрису Джину Марри в роли Мэри привлекла именно эта возможность показать тип и характер, до сих не очень исследованный в мире искусства.

"Все больше людей осознают, насколько важное место в событиях в мире занимают средства массовой информации, - поясняет она. - Очень важно взглянуть на обе стороны в споре. Я актриса, и меня не очень интересуют политические аспекты всей этой истории. Мне интересно играть персонаж, у которого нет никаких нравственных границ, она сама не чувствует, насколько она гадкая, - в этом для меня и есть притягательность моей роли".

Дозвониться до Усамы

Прелесть комической истории, которая разворачивается в мюзикле "Джихад", состоит в том, что интерес Мэри - стать свидетелем и запечатлеть громкий теракт - полностью совпадают с интересами Хусейна, главы подпольной ячейки террористов, того самого, который поет: "Я хочу быть Усамой". Хусейн хочет такой теракт организовать.

Он менеджер терроризма. Менеджер средней руки. И, как большинство средних менеджеров, он одет в дешевый костюм. Он думает, что это Armani, но на самом деле вовсе нет

Зораб Вадия, актер, исполняющий роль Хусейна

Но и для него стимул - вовсе не преданность идеалам ислама, а - такое же, как у Мэри, - циничное, эгоистичное стремление к славе и успеху. Ячейка его скрывается под вывеской садоводческой фирмы, куда попадает обожающий цветы молодой и наивный Саид, которому Хусейн сулит всевозможные блага жизни на Западе. Воспользовавшись красавицей Нур, Хусейн в конечном счете открывает перед Саидом свои коварные планы: сделать из него - из Саида - подрывника-самоубийцу.

Вот как исполнитель роли Хусейна - живущий в Нью-Йорке индийский актер Зораб Вадия - характеризует своего персонажа: "Он менеджер терроризма. Менеджер средней руки. И, как большинство средних менеджеров, он одет в дешевый костюм. Он думает, что это Armani, но на самом деле вовсе нет. Он хочет вершить большие дела, но никак не может получить санкции сверху. Как и большинство менеджеров, он вязнет в корпоративной бюрократии, бесконечно дожидаясь инструкций от начальства по "Аль-Каиде". У него великие идеи, грандиозные планы, но проблема в том, что он никак не может дозвониться до Усамы, не может дозвониться даже до помощника его помощника".

Завершается все, как и положено в мюзикле, миром и любовью. Комическая бомба из фольги производит пшик, но каждый получает, что хотел: Мэри становится звездой у себя на CNN или Fox News и выходит замуж за Хусейна. Хусейн далеко продвинулся вверх в списке самых разыскиваемых террористов в мире - с 916-го места на третье, - и Мэри с гордостью сообщает, что еще немного - и он окажется на втором.

Сообщает она это на свадьбе Саида, который вернулся в свой родной Джелалабад, продает цветы и женится на бросившей терроризм красавице Нур. И все вместе танцуют и поют "Джихад-джайв".

BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.