Как говорят у нас в народе? Фразеология с Владимиром Путиным

Владимир Путин Правообладатель иллюстрации РИА Новости
Image caption Российский народ любит Владимира Путина, а Владимир Путин любит цитировать российский народ

Президент России Владимир Путин любит вплетать в речь разговорные слова, подчеркивая при этом: "Как говорят у нас в народе". В послании Федеральному собранию в четверг российский лидер обратился к народной мудрости два раза - и оба раза в контексте западных санкций.

"Нас пытались заставить плясать под чужую дудку, как у нас говорят в народе", - сказал Путин. И несколько позднее: "Но здесь, как у нас в народе говорят, нет худа без добра, наши так называемые партнеры ввели санкции, о которых я сказал, мы - ответные меры".

Русская служба Би-би-си вспомнила другие выступления Владимира Путина, чтобы выяснить, как еще говорят в народе.

Враги вовне

Чаще всего народная мудрость требуется президенту, когда речь заходит о западных партнерах России.

"Мы, как у нас в народе говорят, зла не держим и готовы идти навстречу нашим европейским партнерам, но это, безусловно, не может быть игрой в одни ворота", - сказал он на Петербургском международном экономическом форуме в июне, комментируя санкции.

Предложение экс-президента Франции Николя Саркози, обращенное к Москве и оглашенное на том же форуме, отменить санкции против ЕС первой, Владимир Путин прокомментировал также с помощью народа.

"Думаю, что в его предложении есть конструктив, на который можно и нужно было бы обратить внимание. И мы были бы готовы к таким шагам, если мы были бы уверены в том, что нас в очередной раз, как у нас говорят в народе, не "кинут", - сказал Путин.

Из западных партнеров России особое место занимают США, на долю которых приходится львиная доля русской фразеологии, используемой Путиным.

"Не сработали наши личные договоренности с президентом США, - сетовал в октябре этого года президент на сессии "Валдайского клуба" в Сочи. - В Вашингтоне нашлись силы, которые сделали все, чтобы договоренности не были реализованы на практике. Все это демонстрирует иррациональное стремление западных стран раз за разом повторять свои ошибки, как у нас в народе говорят: наступать на одни и те же грабли".

Годом ранее в Сочи президент иронизировал над американской программой по помощи сирийской оппозиции: "Лучше бы они нам отдали 500 миллионов долларов, и мы бы ими лучше распорядились с точки зрения борьбы с международным терроризмом. Это уже точно, как у нас в народе говорят, "к бабке не ходи".

Враги внутри

Второй по популярности повод для обращения к народной мудрости у президента - действия недругов внутри России.

В преддверии думских выборов конца 2011 года он говорил: "Мы знаем, что и в эти дни представители некоторых иностранных государств собирают тех, кому они платят деньги, так называемых "грантополучателей", проводят с ними инструктажи, настраивают их на соответствующую работу в кавычках, для того, чтобы повлиять самим в конечном итоге на ход избирательной кампании в нашей стране. Как у нас говорят в народе, деньги на ветер".

Через пять лет, в преддверии новой думской кампании, силы из-за рубежа опять грозили раскачать лодку, по мнению Путина.

"Я читаю ваши документы, - обратился Владимир Путин к сотрудникам ФСБ на встрече с ними в феврале этого года. - И [есть] конкретные указания на то, что, к сожалению, к этим выборам готовятся и наши недруги "за бугром", как у нас в народе говорят".

Правообладатель иллюстрации Thinkstock

Желание некоторых комментаторов преуменьшить заслуги российской сборной на Универсиаде в Казани в 2013 году также не укрылось от внимания президента.

"К сожалению, в нашей стране всегда были люди, которые в случае каких-то успехов и побед где-нибудь за бугром, у наших конкурентов, всегда громко щелкали языком и щелкали до сих пор, говоря: какие они молодцы, и куда же нам, нашим сиротам, с нашей мордой, в калашный ряд, как у нас в народе говорят", - сказал президент.

В июне на съезде "Единой России" Путин призвал политические силы страны не "спекулировать на текущих трудностях".

"Речь не о критике действующей власти - она нужна и обязательно должна быть. Речь о другом - о лжи и передергивании фактов, о прямом предательстве интересов страны, о пустых обещаниях, которые хуже всякого предательства и которые ничем не подкреплены, и за которыми лишь стремление дестабилизировать ситуацию, расколоть общество, любой ценой прорваться к власти, а потом, как у нас в народе говорят, - как Бог на душу положит", - говорил Путин.

Другие поводы

Очередным поводом обратиться к народной фразеологии для президента в прошлом году стала рефлексия о распаде Советского Союза: "В результате распада СССР 25 миллионов этнических русских оказались за рубежом помимо своей воли, и, как у нас в народе говорят, в одночасье".

Наконец, издание пятитомника сочинений экс-мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака в 2013 году также подвигло Владимира Путина вспомнить народную лексику.

"Анатолий Александрович был не только человеком очень порядочным, цельным, но и очень честным. Это было его положительным и отрицательным качеством, потому что для политика проявление гибкости, наверно, иногда не вредно. А он этого почти не умел делать, почти никогда. Все время, как у нас в народе говорят, "как на диван пер", - сказал президент.

Новости по теме