Адриану Моулу - 50: невоспетый герой британской литературы

Сью Таунсенд с книжкой о Моуле Правообладатель иллюстрации Shutterstock
Image caption Самым знаменитым героем Сью Таунсенд стал прыщавый подросток Адриан Моул, которому автор подарила свою дату рождения

2 апреля 2017 года исполняется 50 лет Адриану Моулу, одному из самых известных литературных героев Британии последних десятилетий.

В литературном мире существует не так много персонажей, которые могли бы похвастаться датой своего рождения: как правило, писатели не утруждают себя такими мелочами, как детальное продумывание метрики своего героя или героини.

Не то с Моулом - он ведь сам (в мечтах) писатель, ведущий дневник, в котором делится своими личными переживаниями и надеждами. И самое главное - он подросток, чьи родители постоянно балансируют на грани развода, и Адриан с присущим подросткам сарказмом записывает свои наблюдения и мысли: о себе, о семье и о жизни вообще.

"Тайный дневник Адриана Моула, тринадцати лет и девяти месяцев от роду" - книжка, с которой начался литературный триумф Сью Таунсенд (кстати, родившейся в один день со своим героем) - поначалу возник как радиопьеса, впервые прозвучавшая по радио Би-би-си-4 в 1982 году.

Адриан - единственный ребенок в семье простых работяг из города Лестер, которые пьют, изменяют друг другу, расходятся и сходятся снова, и все их, зачастую обусловленные излишним количеством алкоголя и чистого невезения поступки не укрываются от проницательного взгляда их отпрыска.

"Самая первая книжка была о разводе и о его воздействии на детей, в данном случае на Моула, который был тогда единственным ребенком, - рассказала Сью Таунсенд в интервью Би-би-си, записанном в 2009 году. - Поскольку мы все-таки недооцениваем то, как развод влияет на детей, - то, что это длится всю жизнь, что дети испытывают чувство обиды".

Но Адриан рассержен не только на родителей, но еще на множество людей и событий, включая премьер-министра Маргарет Тэтчер, в частности за Фолклендскую войну.

Image caption Стивен Манган сыграл взрослого Моула в телепостановке книги "Адриан Моул: годы капучино"

Без эскапизма

Британский актер Стивен Манган, сыгравший взрослого Адриана в телеадаптации более поздней книги "Адриан Моул: годы капучино", начал читать эти дневники будучи подростком, а позднее, работая над ролью, тесно сдружился с их автором.

"Сью очень интересовалась политикой; ее интересовало многое, происходящее в обществе, и через Адриана она пыталась об этом рассуждать", - рассказал актер в интервью Би-би-си.

"Конечно, когда читаешь [эти книги] в 13-14 лет, то многие нюансы не улавливаешь, но, что очень умно придумано, так это то, что в этих книжках ты получаешь сразу много разных точек зрения, - говорит Манган. - Однако всю глубину и остроту понимаешь в полной мере только уже в более зрелом возрасте".

Image caption Стивен Манган в роли Адриана и Хелен Бексиндейл в роли объекта неугасающей любви Адриана Пандоры Брэйтуэйт в телепостановке "Годы капучино"

Сью Таунсенд, как и ее герой, родилась и всю жизнь прожила в Лестере (а к концу жизни стала почетным жителем города) в простой семье: ее отец работал на местном заводе, а мать на заводской кухне. Сью была старшей из пяти сестер и в школе проучилась лишь до 15 лет.

В 18 она уже была замужем за рабочим-сталелитейщиком, к 22-м годам у нее было трое детей, мал мала меньше, а вскоре последовали развод и тяжелая доля матери-одиночки.

Сью трудилась на трех работах - по одной на каждого ребенка, как она шутила, - а в свободные минуты продолжала свое самообразование и непрестанно писала.

Второй муж Таунсенд Колин Бродуэй убедил ее вступить в клуб писателей-любителей при местном театре в Лестере, а публикация в 1982 году "Тайного дневника Адриана Моула" принесла ей славу и средства: в 80-е она была самым продаваемым автором в Британии.

Но период крайней нужды Таунсенд никогда не забывала, сказав как-то с присущим ей юмором, что никакое количество бальзамического уксуса (продукта, который покупается только представителями городского среднего класса) или сумочек Prada не заставят ее забыть, что такое бедность.

Возможно, именно поэтому она не занималась социальным эскапизмом в своих книгах - ее герои говорили своим собственным голосом, но переживали хорошо знакомые ей тяготы и жизненные невзгоды.


Image caption "У миссис Тэтчер глаза психопата-убийцы, а голос - как у деликатного человека. Это сбивает с толку".
Image caption "Моя мать курит в больничном дворике. Она выглядит старой и потасканной. Все эти годы распутства не прошли для нее даром".

Правообладатель иллюстрации Penguin
Image caption Издатель Луиза Мур выросла на "Дневниках Адриана Моула"

"Невоспетый герой"

Издатель Луиза Мур выросла на "Дневниках Адриана Моула" и уже будучи взрослой написала Таунсенд благодарственное письмо, положившее начало их многолетней дружбе.

Когда спустя какое-то время, в 1999 году, Таунсенд попросила Луизу опубликовать очередную "дневниковую" книжку - "Годы капучино", в которой Адриан на некоторое время становится селебрити-поваром, - то Луиза почувствовала так, будто выиграла в лотерею.

Она отмечает, что именно "заурядность" героя Таунсенд так привлекает к этим книгам поклонников и еще, конечно, их специфический юмор.

"Адриан в какой-то мере был выразителем ее собственных мыслей. Он смешон и наивен, но в нем также много мудрости и сострадания к людям, - сказала издательница в интервью Би-би-си. - Без всякой помпы он постоянно борется с практически нескончаемыми невзгодами - он один из невоспетых и самых заурядных [литературных] героев".

Image caption Сью Таунсенд и Николас Барнс, который первым прочитал "Дневники Адриана Моула" для радио

Действие большей части книг об Адриане происходит именно в Лестере - в общем-то совершенно рядовом небольшом английском городе, но его важность как для самого героя, так и для автора книг, зачастую недооценивается, как полагает профессор Коринн Фаулер из Лестерского университета.

"Сью была очень привязана к этим местам. На ее похоронах [Сью Таунсенд скончалась 10 апреля 2014 года] один из актеров, который играл в первой постановке "Дневников" в местном театре, рассказал, как она настояла на том, чтобы взять с собой местных актеров, когда пьесу перевели на лондонскую сцену - именно из-за своей приверженности здешней художественное сцене", - говорит Фаулер.

По случаю 50-летия любимого героя литературный центр при Лестерском университете заказал три новые радиопьесы с Моулом в качестве главного героя.

"Таунсенд уж наверняка бы прошлась по поводу "брексита", - полагает профессор. - Она бы вылила на свои страницы всё недовольство тех, кто был против, и вообще - все те политические проблемы, которые стряслись за последнее десятилетие".

Таунсенд объясняла свой интерес к политике тем, что выросла в бедной, но трудолюбивой семье, и не скрывала своего разочарования ни "новыми лейбористами" (сказав как-то, что Блэр "осквернил, развратил партию"), ни королевской семьей, чей безраздельный авторитет вызывал у нее сомнения.

Ее постоянная социальная включенность в общественно-политическую жизнь страны, то небезразличие, которое испытывала Таунсенд к судьбе непривилегированных классов, всегда находило отражение в ее творчестве и, конечно, в серии об Адриане Моуле - все они очень привязаны к своему времени, что можно считать и за их силу, и за слабость.

И тем не менее, тот факт, что "моулиана" переведена на многие языки мира и до сих пор востребована новыми поколениями тинейджеров, доказывает универсальный гуманизм этого незадачливого прыщавого английского подростка эпохи Маргарет Тэтчер.

Новости по теме