О ЧМ по футболу – на всех языках

  • 8 июня 2010

Футбол можно назвать языком международного общения. Куда бы вы ни поехали, везде поклонники футбола обожают говорить о своих командах и звездах мирового футбола.

В рамках освещения Би-би-си Чемпионата мира по футболу мы хотели бы собрать вместе поклонников футбола, даже тех, кто говорит на разных языках. Проект "О ЧМ по футболу – на всех языках"– это шанс для поклонников футбола из разных стран пообщаться, забыв о языковых границах.

Некоторые из языковых служб Би-би-си объединили усилия и решили вместе провести дискуссию в дни открытия и финала чемпионата мира по футболу.

Мы приглашаем вас принять участие в этой дискуссии.

Для этой дискуссии мы будем использовать автоматический перевод. Комментарии на одном языке будут переводиться на другие.

Недавно Би-би-си уже проводила похожий эксперимент. Во время проведенного в Лондоне "Дня наций" мы также выясняли, может ли автоматический перевод сломать языковой барьер. На этот раз мы усовершенствовали технологию проведения дискуссии – у вас будет возможность видеть ответы на ваши сообщения и посты, отобранные редакцией как наиболее интересные.

Самое главное для нас не тонкости перевода, а возможность разговора между поклонниками футбола, говорящими на разных языках.

Наша цель – дать людям возможность увидеть, услышать и прочитать, что обсуждают поклонники футбола по всему мира, и подключиться к их дискуссии.

Мы не можем знать наверняка, что дискуссия пройдет гладко. Существует риск, что в ней будет много сумбура. Может быть, нам придется останавливать дискуссию и начинать сначала – ведь так бывает во время любого разговора.

В ходе дискуссии мы просим вас придерживаться правил форумов Би-би-си и не писать оскорбительных сообщений.

Мы используем для автоматического перевода Google Translate. В интернете существует ряд других сайтов автоматического перевода. Вот некоторые из наиболее популярных:

Yahoo's Babel Fish

Bing Translator Мы благодарим вас за участие в проекте.