О ЧМ по футболу – на всех языках – условия использования

  • 8 июня 2010

О ЧМ по футболу - на всех языках - это проект Би-би-си с автоматическим переводом, предоставленным Google. Мы хотим понять, насколько автоматический перевод способен стереть языковые границы.

Принимая участие в данном эксперименте, вы соглашаетесь со следующими условиями использования:

  • Aвтоматическая система перевода иногда может не совсем верно передать суть ваших сообщений.
  • Би-би-си оставляет за собой право удалять любые сообщения, которые, по мнению Би-би-си, являются неподобающими или могут кого-либо оскорбить.

Сообщения модерируются после их публикации. Наша цель - опубликовать максимальное количество сообщений, поэтому мы просим вас быть краткими.

Мы просим вас избегать сокращений, фразеологических выражений и сленга - такие вещи плохо поддаются автоматическому переводу. Чем проще вы будете выражать свои мысли, тем понятнее и приемлемее будет дискуссия для всех участников.

Мы руководствуемся правилами Би-би-си как критерием публикации или отклонения сообщений. Если вы видите сообщение, которое кажется вам неподобающим, мы просим вас обратить на него внимание модератора, воспользовавшись ссылкой "пожаловаться на это сообщение".

Мы просим вас указать, какое из правил Би-би-си вы считаете нарушенным, и наши модераторы примут решение, удалять ли это сообщение. В отношении этого проекта также действуют Условия пользования и Соглашение о конфиденциальности Би-би-си.