"Осторожно, люди!": как я учил английский

  • 17 января 2013

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (15:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter

Предыдущие блоги "Осторожно, люди!" и отрывки из "БибиСевы"

"Осторожно!": как я учил английский язык

Сегодня четверг – по предложению продюсеров рассказываю об эпизоде из моей жизни. Итак - как я изучал английский. Часть первая. Лето 1959 года, практика на пароходе "Хасан".

Моим соседом по двухместной каюте на "Хасане" оказался практикант архангельской мореходки из местных, коренной помор по имени Слава. Лицо его постоянно улыбалось, глаза светились чистой добротой. Он принял меня как родного брата и сразу стал называть Севушкой, я тоже проникся и в ответ звал его Славушкой.

В команде было несколько архангельских поморов, и все они отличались какой-то первобытной незлобивостью и природным чувством такта. Потом, в разговоре с ученым человеком, я как-то поинтересовался: откуда это у жителей Беломорья. "До русского Севера не дошли монголы", - ответил мне ученый.

"Севушка, - сказал мне Славушка, - завтра суббота. Пошли с нами в Клуб моряков!"

Эти клубы я знал еще по Таллинну. По морям, по волнам, нынче здесь, завтра там – матрос сходит на берег после двух или трех месяцев плавания. Кровь кипит, в кармане – получка (у иностранца она в валюте) - прибавьте к этому полное отсутствие политучебы и западную разнузданность нравов.

Такую публику в город пускать ни в коем случае нельзя - неприятностей не оберешься - но и на судне держать взаперти тоже не станешь, поэтому в каждом порту СССР создавали небольшой заповедник советской культуры. Там старшекурсницы местного института иностранных языков достойно представляли свою страну под бдительным оком ответственных товарищей. Моряков с заграничными визами в такие клубы допускали, поскольку считалось, что они люди доверенные и проверенные. Я к этим избранным еще не принадлежал.

- Славушка! - сказал я. - Как же я пройду, ведь у меня загранпаспорта нет!

- А ничего, - ответил Славушка, широко улыбаясь, - мы тебя в иностранные шмотки оденем, с ног до головы!

Превращение в иностранца заняло целый час. Надо было найти вещи новые, с иголочки, так, чтобы они были мне впору, как будто сам по магазинам подбирал. Я оглядел результат в зеркале: норвежский свитер, английская рубашка, немецкие брюки, итальянские туфли. На меня смотрел юноша с темными вьющимися волосами и короткой стрижкой по американской моде: кто бы он мог быть, из какой страны, какого народу? Говорить ему, понятно, надо было на английском, который у товарища в зеркале был явно не родным.

Где же я видел таких людей? В голове поплыли картинки: встреча Хрущева и Гамаля Абделя Насера, специалисты двух стран обсуждают проект строительства Асуанской плотины... Внезапно я понял свою роль - я стану другом СССР из древней и жаркой страны.

Клуб моряков был на отшибе. Добрались туда машиной – ее прислали по заявке помполита. Вокруг – никого. Ребята пошли вперед – я задержался, выждал минуты три, вспомнил уроки актерского мастерства, почувствовал себя иностранцем – уверенным в себе, расслабленным человеком, которому все здесь дико, но немного интересно.

На лестнице вестибюля навстречу мне пошел молодой здоровый детина. Я посмотрел на него открытым взором, в котором угадывалась международная солидарность наших стран. "Вы куда?" - спросил детина не очень уверенно, на что я, улыбнувшись широкой фестивальной улыбкой, радостно произнес, тыкая себя пальцем в грудь: "I am a Egyptian!"

Детине ничего не оставалось делать, как выдавить из себя улыбку и открыть мне заветную дверь.

(Продолжение — в следующий четверг)

Ваши комментарии

Летом 1990 года отдыхал в Москве в гостинице Севастопольская, дело было вечером, а делать было особо нечего, поэтому лежал на кровати и пытался придумать чем себя занять, как вдруг за стенкой услыщал многолосье и пенение «Happy Birthday to you…», мысли упорядолись мгновенно за несколько секунд и уже через пару минут одетый и с бутылкой шампанского в руке (почему-то купленой на всякий случай при безалкогольных законах в стране бурлящей перестройки) я стучался в дверь соседнего номера откуда по-прежнему раздовались радостные голоса и английская речь. Дверь открылась я зашёл и увидел, что в вся комната битком набита моими ровестниками, но только из-за рубежа... Моя бутылка с шомпаниским оказалась очень кстати , так как праздновали день рождение девушки из ФРГ, среди отмечавших была молодежь из разных стран Европы – Швеции, Германии, Норвегии, Австрии, Финляндии, Голандии и т.п. Я как раз закончил 2-х годичные курсы английского при ИнЯзе и горел желанием из применить. Можно сказать удалось

<strong>Канцлер, Австрия</strong><br/>

Говорить и понимать речь несомненно нужно учиться у родных носителей языка, а вот читать, как на родном, можно выучиться и самостоятельно. Текст вообще гораздо легче понимать, чем речь. На страницу взглянешь и все понятно, а начнут читать вслух эту же страницу, то часть слов не услышана, пока дочитали до конца, куски прочитанного уже забыты. И еще, чтобы говорить ,надо еще знать что говорить. []

<strong>Алексей, </strong><br/>

Мне кажется, что нельзя научиться говорить и мыслить по английски, если этому учиться без систематического общения с англоязычными. И практически невозможно это сделать один на один с учебными материалами. Или я ошибаюсь?

<strong>Руслан, Россия</strong><br/>

В нашем портовом городке тоже имеются "зоны культуры" для иностранных моряков и "старшекурсниц" там тоже хватает.

А как же еще культурным людям совершенствоваться в "знании языков"?))

Партийная схема работает!

Но уже на коммерческой основе, понятно.

<strong>jerry, </strong><br/>

Вспоминаю свои похождения. Учился я тогда в военной академии.А летом 89-го в Москву приехала британская группа Pink Floyd!Купить билет и пойти на концерт?Ну-ну. Во-первых,служба.Во вторых, нет денег,чтобы заплатить спекулянтам.И-надо же!-в первый день выступления Пинк Флойд меня с товарищем послали в патруль к тогда ещё целой и невредимой гостинице Россия.А душа моя рвалась в СК "Олимпийский",где в 18.00 начинался концерт!В-общем, где-то в 17.30 Родина потеряла двух старших лейтенантов химвойск.Мы не сговариваясь пошли к метро. Огромные фуры с надписью на бортах Pink Floyd стояли у ворот Олимпийского. Здоровяку на служебном входе показали удостоверения патрульных, прикрыв пальцем начерченный маршрут патруля (там гостиница Москва)! Самое удивительное,что нас пропустили внутрь!А там уже гудела музыка!Наутро,стоя на утреннем разводе рядом с Гришкой Лейбовичем(у него был билет!)я просил передать привет летающему кабанчику. Он понял смысл этих слов только на концерте.А узнал бы замполит...

<strong>Вячеслав, Уфа, Россия</strong><br/>

Для того чтобы прокомментировать блог Севы Новгородцева, воспользуйтесь формой для отправки комментариев ниже.

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.